1 00:00:42,830 --> 00:00:46,150 Nježna glazba flaute 2 00:00:46,310 --> 00:00:47,910 ... urlanje 3 00:00:48,070 --> 00:00:50,830 ... Zvona 4 00:00:50,990 --> 00:00:59,870 ... ... 5 00:01:00,030 --> 00:01:01,910 ... Lagani žagor 6 00:01:02,070 --> 00:01:19,310 ... ... 7 00:01:19,470 --> 00:01:22,030 Tajanstvena glazba 8 00:01:22,190 --> 00:01:32,350 ... 9 00:01:32,510 --> 00:01:36,470 ... 10 00:01:36,630 --> 00:01:37,950 ... 11 00:01:38,110 --> 00:01:39,190 -vrijeme, 12 00:01:39,750 --> 00:01:41,070 kretanje. 13 00:01:41,230 --> 00:01:42,630 ... 14 00:01:42,790 --> 00:01:45,110 Vrijeme i kretanje. 15 00:01:45,270 --> 00:01:46,550 ... 16 00:01:46,710 --> 00:01:53,990 ... 17 00:01:54,150 --> 00:01:57,190 Prijelaz stoljeća pozivao na invenciju. 18 00:01:57,350 --> 00:01:58,070 ... 19 00:01:58,230 --> 00:01:59,910 Napokon slikanje 20 00:02:00,430 --> 00:02:02,710 kretanje i vrijeme. 21 00:02:02,870 --> 00:02:09,030 ... 22 00:02:09,190 --> 00:02:11,710 Marey, Muybridge, 23 00:02:11,870 --> 00:02:14,590 Janssen, Le Prince, Bouly, i mnogi drugi. 24 00:02:14,750 --> 00:02:15,510 ... 25 00:02:15,670 --> 00:02:18,230 Zamisliti da smo morali čekati do 1891 26 00:02:18,390 --> 00:02:22,790 za Edisona i Dicksona izumiti kinetoskop. 27 00:02:22,950 --> 00:02:25,710 ... 28 00:02:25,870 --> 00:02:28,590 Nekoliko sekundi vremena na male valjke. 29 00:02:28,750 --> 00:02:32,830 Tamne kutije gdje su prikazani 1. filmovi, u Americi. 30 00:02:32,990 --> 00:02:34,470 ... 31 00:02:34,630 --> 00:02:36,510 Svaki gledatelj, sam, 32 00:02:36,670 --> 00:02:38,990 stojeći ispred svoje tamne kutije. 33 00:02:39,150 --> 00:02:40,710 Prvi filmovi. 34 00:02:40,870 --> 00:02:41,950 Nježna glazba 35 00:02:42,110 --> 00:02:51,590 ... 36 00:02:52,190 --> 00:02:56,110 Što su učinila braća Lumière izumio s Carpentierom? 37 00:02:56,270 --> 00:02:57,070 ... 38 00:02:57,230 --> 00:03:00,430 Pa, fotografirano vrijeme. 39 00:03:00,590 --> 00:03:07,230 ... 40 00:03:07,390 --> 00:03:08,950 ... Vrombissement 41 00:03:09,110 --> 00:03:17,550 ... 42 00:03:17,710 --> 00:03:19,990 ... ... 43 00:03:20,150 --> 00:03:20,750 Vrijeme... 44 00:03:20,910 --> 00:03:21,670 ... 45 00:03:21,830 --> 00:03:23,870 Projicirali su ga na platno. 46 00:03:24,030 --> 00:03:25,310 ... 47 00:03:25,470 --> 00:03:28,310 Amerika je izumila prvi filmovi. 48 00:03:29,270 --> 00:03:31,470 Francuska je pronašla kinematografiju. 49 00:03:31,630 --> 00:03:33,790 ... 50 00:03:33,950 --> 00:03:35,910 Kino, napokon. 51 00:03:36,070 --> 00:03:37,510 ... 52 00:03:37,670 --> 00:03:39,550 Konačno, kino. 53 00:03:39,710 --> 00:03:44,030 - Gledamo s čime će se kinematografija morati nositi, 54 00:03:44,190 --> 00:03:47,230 ne zato što to predviđa, već zato što stvara potrebu za tim. 55 00:03:47,390 --> 00:03:50,510 Pružiti osjećaj zadovoljstva 56 00:03:50,670 --> 00:03:52,110 i iznad svega, bez obećanja 57 00:03:52,270 --> 00:03:54,870 ono nešto može se pojaviti na ovoj slici. 58 00:03:55,030 --> 00:03:56,790 To je slika u velikoj mjeri u slici 59 00:03:56,950 --> 00:04:00,990 vrijeme kada sajmovi s gotovo dva milijuna posjetitelja. 60 00:04:01,150 --> 00:04:02,670 Slavni, legendarni, 61 00:04:02,830 --> 00:04:05,550 predstavljanje Lumièreovih filmova u Grand Café de Paris 62 00:04:05,710 --> 00:04:08,630 privući će samo 3000 posjetitelja za godinu dana. 63 00:04:08,790 --> 00:04:11,030 U usporedbi s Bouguereauom, 64 00:04:11,190 --> 00:04:13,750 Ker Roussel, Nabi slikar, 65 00:04:13,910 --> 00:04:17,630 ova slika obećava, na neki način, u reprezentaciji, 66 00:04:17,790 --> 00:04:19,710 da se nešto može dogoditi. 67 00:04:19,870 --> 00:04:21,030 Može nastati. 68 00:04:21,190 --> 00:04:22,950 Kao da to slikar nije predvidio. 69 00:04:23,110 --> 00:04:25,070 Možda smo već u filmu 70 00:04:25,230 --> 00:04:27,230 što ne uključuje prolaznika. 71 00:04:27,910 --> 00:04:29,990 To je opasnost, to je nesreća. 72 00:04:30,270 --> 00:04:33,390 To je stvarno kino 1897. godine. 73 00:04:33,550 --> 00:04:34,910 Već imamo melodramu. 74 00:04:35,070 --> 00:04:37,990 La mater dolorosa, svojim snažnim pogledom, 75 00:04:38,150 --> 00:04:40,990 koji je tužan za ovim djetetom držeći se za ruke s ocem. 76 00:04:41,150 --> 00:04:43,950 Sve je u detaljima. Naturalizam je detalj. 77 00:04:44,590 --> 00:04:47,910 Što su likovi bliži, što postaju oštriji. 78 00:04:48,070 --> 00:04:51,190 Postoji namjerno posuditi iz kina. 79 00:04:51,430 --> 00:04:52,950 Evo, ne puno. 80 00:04:53,110 --> 00:04:56,630 Velika bijela plaža, gotovo kao filmsko platno. 81 00:04:56,790 --> 00:05:00,670 Vatra od sunca, na ovom vjerojatno prašnjavom tlu. 82 00:05:00,830 --> 00:05:04,510 S ovom prekrasnom geometrijom slike, što omogućuje da... 83 00:05:04,670 --> 00:05:06,830 pokazati sjenu grane u pozadini. 84 00:05:06,990 --> 00:05:10,990 Ali ako pažljivo pogledate, puno se toga događa. 85 00:05:11,150 --> 00:05:13,270 Ova nesreća pri dolasku promatrača, 86 00:05:13,430 --> 00:05:15,790 iznenada, dolazak gledatelja. 87 00:05:15,950 --> 00:05:18,870 Oni mogu biti sjene promatrača, 88 00:05:19,030 --> 00:05:20,950 hodalica i kolica, 89 00:05:21,350 --> 00:05:24,310 gledajući slikara koji prikazuje ovu scenu. 90 00:05:24,790 --> 00:05:27,270 Ovaj rad pokazuje, po prvi put, 91 00:05:27,430 --> 00:05:31,030 ne samo oko slikara, ali ono gledatelja. 92 00:05:31,190 --> 00:05:33,590 Čija se sjena projicira u slici. 93 00:05:33,750 --> 00:05:35,870 Melankolična glazba 94 00:05:36,030 --> 00:05:56,310 ... 95 00:05:56,470 --> 00:05:58,190 ... Ona čita na engleskom. 96 00:05:58,350 --> 00:06:01,710 ... 97 00:06:02,270 --> 00:06:03,350 -Oh! nasmij se 98 00:06:03,510 --> 00:06:04,550 (na engleskom) 99 00:06:04,870 --> 00:06:06,470 ... 100 00:06:06,630 --> 00:06:08,310 ... 101 00:06:08,470 --> 00:06:10,470 ... 102 00:06:10,630 --> 00:06:11,710 ... ... 103 00:06:11,870 --> 00:06:15,030 ... 104 00:06:15,190 --> 00:06:16,510 ... ... 105 00:06:17,150 --> 00:06:18,390 *... 106 00:06:18,550 --> 00:06:20,750 *... 107 00:06:20,910 --> 00:06:24,470 -Često se kaže da su slikari izmislili izumio fotografiju. 108 00:06:24,630 --> 00:06:27,390 Ja kažem: "Ne, to su kemičari." 109 00:06:30,510 --> 00:06:32,030 Jedne novembarske večeri, 110 00:06:32,950 --> 00:06:35,270 ubrzo nakon majčine smrti, 111 00:06:35,870 --> 00:06:37,270 Odlagala sam fotografije. 112 00:06:39,030 --> 00:06:41,270 Nisam očekivao da ću je pronaći. 113 00:06:42,350 --> 00:06:46,990 Znao sam to, po toj kobnosti što je jedna od odvratnih osobina žalosti, 114 00:06:47,750 --> 00:06:49,830 Morao bih pogledati slike, 115 00:06:50,390 --> 00:06:52,990 Nikad više ne bih mogla zapamti njegove osobine. 116 00:06:54,750 --> 00:06:57,430 Pozovite ih, sve, k meni. 117 00:07:00,670 --> 00:07:02,910 Tijekom ovih fotografija, ponekad, 118 00:07:03,070 --> 00:07:05,430 prepoznao sam područje njegovog lica. 119 00:07:06,310 --> 00:07:08,630 Kakav omjer nosa, takav omjer čela. 120 00:07:09,230 --> 00:07:12,150 Pokret njegovih ruku i šaka. 121 00:07:14,230 --> 00:07:16,830 Samo sam nju prepoznao u komadićima. 122 00:07:16,990 --> 00:07:19,270 Drugim riječima, nedostajalo mi je njegovo biće. 123 00:07:19,950 --> 00:07:21,030 I da, dakle, 124 00:07:21,750 --> 00:07:23,110 Sve mi je to nedostajalo. 125 00:07:25,470 --> 00:07:28,630 Da kažem ispred fotografije: "Skoro je ona", 126 00:07:28,790 --> 00:07:32,990 bilo mi je srceparajuće više nego reći: – To uopće nije ona. 127 00:07:34,390 --> 00:07:35,150 Gotovo... 128 00:07:37,350 --> 00:07:38,430 Pa ipak.., 129 00:07:38,590 --> 00:07:41,110 uvijek je bilo na tim fotografijama moje majke 130 00:07:41,270 --> 00:07:42,830 rezervirano mjesto. 131 00:07:43,630 --> 00:07:44,750 Očuvano. 132 00:07:46,230 --> 00:07:47,870 Bistrina njegovih očiju. 133 00:07:50,430 --> 00:07:53,510 U ovom trenutku, bilo je fizička svjetlost. 134 00:07:53,950 --> 00:07:56,350 Fotografski trag boje. 135 00:07:58,270 --> 00:08:01,430 Plavo-zelena boja njegovih očiju. 136 00:08:03,270 --> 00:08:06,990 Ali ovo svjetlo je već bilo vrsta posredovanja, 137 00:08:07,150 --> 00:08:10,670 to me vodilo na suštinski identitet. 138 00:08:13,550 --> 00:08:16,910 Genij voljenog lica. 139 00:08:18,350 --> 00:08:20,790 *-Kada fotografirate lice... Pogledaj me! 140 00:08:21,150 --> 00:08:23,190 *Duša je fotografirana u pozadini. 141 00:08:23,830 --> 00:08:27,630 *Fotografija je istina. Kino, 24 puta istina u sekundi. 142 00:08:37,830 --> 00:08:40,590 Nježna glazba 143 00:08:40,750 --> 00:08:48,110 ... 144 00:08:48,270 --> 00:08:52,870 -Sjećam se prve subote popodne baka me odvela u kino. 145 00:08:53,030 --> 00:08:53,630 -Dakle.., 146 00:08:53,790 --> 00:08:55,350 Izvest ću te kao mladića. 147 00:08:55,510 --> 00:08:56,470 -Da. -Mm. 148 00:08:56,630 --> 00:08:58,270 Pa, s Delphine. -Da. 149 00:08:58,430 --> 00:09:00,670 - Bio sam uplašen predstava za otkrivanje. 150 00:09:00,830 --> 00:09:04,190 -Jeste li ikada bili u kinu? -Da, s tobom, bako. 151 00:09:04,350 --> 00:09:06,750 -Da, ja... a ti, ne još? -Ne, nisam. 152 00:09:06,910 --> 00:09:10,590 -Jesu li te zaboravili? -Ne, gledao sam filmove na TV-u. 153 00:09:10,750 --> 00:09:11,950 -Da. -Da, tako je. 154 00:09:12,110 --> 00:09:16,070 Televizija je sve u redu, ali kino.., vidjet ćeš, drugačije je. 155 00:09:16,390 --> 00:09:18,910 Dakle, evo, idite i stanite tamo. 156 00:09:19,070 --> 00:09:21,070 A ti, ti ćeš stajati tamo. 157 00:09:22,510 --> 00:09:25,950 -Zašto? - Čovjek mora biti na strani ulice, 158 00:09:26,110 --> 00:09:29,510 zaštititi gospođu. A budući da si mlad i briljantan, 159 00:09:29,670 --> 00:09:31,990 Trebam te da me zaštitiš. 160 00:09:32,710 --> 00:09:34,550 - Bonjour, mademoiselle, madame. 161 00:09:34,710 --> 00:09:36,430 - Evo, uzmi kartu. 162 00:09:36,870 --> 00:09:39,390 Evo drugog. Hvala vam na vašem vremenu. -Hvala vam na vašem vremenu. 163 00:09:39,870 --> 00:09:40,830 -Ovdje. 164 00:09:40,990 --> 00:09:43,790 Nježna glazba Nejasan govor 165 00:09:43,950 --> 00:09:45,470 -Pavao! -Hvala ti, Paul. 166 00:09:45,630 --> 00:09:47,550 zamuckivati - Tako mi je žao. 167 00:09:47,910 --> 00:09:49,870 -Što namjeravaš? 168 00:09:50,030 --> 00:09:52,110 -Mogu li otići po slatkiše? 169 00:09:52,270 --> 00:09:54,990 -Ne. hajde sjednimo u šesti red. 170 00:09:55,150 --> 00:09:58,070 ... Hubbub 171 00:09:58,230 --> 00:10:01,070 Šesti red. Stat ću između vas dvoje. 172 00:10:01,230 --> 00:10:03,990 ... ... 173 00:10:04,630 --> 00:10:06,270 Raskomotite se. 174 00:10:06,430 --> 00:10:08,150 ... 175 00:10:08,310 --> 00:10:11,030 (-Kada će početi?) -Upravo sada. 176 00:10:11,190 --> 00:10:12,310 - Ledene čokolade. 177 00:10:12,470 --> 00:10:13,790 - Jednom sam bio u kinu, 178 00:10:13,950 --> 00:10:16,670 iznenada, slika je postala potpuno iskrivljena. 179 00:10:16,830 --> 00:10:18,550 Mislio sam da je prekrasno. 180 00:10:18,710 --> 00:10:20,750 Ono što nisam znao je... 181 00:10:20,910 --> 00:10:24,510 film se zaglavio u projektoru. 182 00:10:24,670 --> 00:10:28,750 I svjetlost, vrlo jaka, spalio film, znaš? 183 00:10:28,910 --> 00:10:29,670 dakle... 184 00:10:29,830 --> 00:10:31,990 (Ššš, samo što nije počelo.) 185 00:10:32,830 --> 00:10:34,550 *Špijunska glazba 186 00:10:34,710 --> 00:10:44,790 *... 187 00:10:45,310 --> 00:10:47,790 Što gledaš? Obrnuto je. 188 00:10:47,950 --> 00:10:49,390 (-Da, znam.) -Šššš! 189 00:10:49,950 --> 00:10:51,510 (-Morate gledati u ekran.) 190 00:10:51,670 --> 00:10:55,430 *... 191 00:10:55,590 --> 00:10:56,590 kako si 192 00:10:56,750 --> 00:10:57,910 (-Da, da.) 193 00:10:58,070 --> 00:11:03,910 *... 194 00:11:04,070 --> 00:11:05,070 (-Sviđa li ti se?) 195 00:11:05,230 --> 00:11:06,590 -Da. (-Ah.) 196 00:11:06,750 --> 00:11:07,750 *... 197 00:11:07,910 --> 00:11:09,550 -Moram piškiti. gdje je 198 00:11:09,710 --> 00:11:10,550 (-Već?) -Šššš! 199 00:11:10,710 --> 00:11:11,750 -Da. 200 00:11:12,390 --> 00:11:13,830 (-Da idem s tobom?) -Tiho! 201 00:11:13,990 --> 00:11:15,710 (-Ne, u redu je.) -Šššš! 202 00:11:15,870 --> 00:11:18,750 (-Dakle, tamo je, skroz straga, vidiš?) 203 00:11:18,910 --> 00:11:20,750 (Tamo su mala vrata.) -Tiho! Miran! 204 00:11:20,910 --> 00:11:33,270 *... 205 00:11:33,430 --> 00:11:34,910 *... Ispiranje WC školjke 206 00:11:35,070 --> 00:11:36,310 *... 207 00:11:36,470 --> 00:11:37,630 *- To sam ja. 208 00:11:37,790 --> 00:11:39,070 *Fantomas. 209 00:11:39,230 --> 00:11:40,150 *... 210 00:11:40,310 --> 00:11:42,550 *Nikad nećete znati moje pravo lice. 211 00:11:43,110 --> 00:11:46,070 *Pod ovom maskom, nitko ga nikad neće upoznati. 212 00:11:46,230 --> 00:11:47,230 *... 213 00:11:47,390 --> 00:11:49,870 * Uzeli ste si slobodu pisanja članak o meni 214 00:11:50,030 --> 00:11:51,750 *u kojem me ismijavaš. 215 00:11:51,910 --> 00:11:53,030 *Ti me činiš 216 00:11:53,190 --> 00:11:54,270 *maštarica! 217 00:11:54,430 --> 00:11:56,230 *Borba Skoči 218 00:11:56,390 --> 00:11:57,630 *Borba 219 00:11:57,790 --> 00:11:58,710 *... *... 220 00:11:58,870 --> 00:12:00,950 *... Zapanjen 221 00:12:01,110 --> 00:12:02,670 *Mešanje 222 00:12:02,830 --> 00:12:04,270 *Jecaj boli 223 00:12:04,710 --> 00:12:07,950 *Ne zaboravi to zauvijek, ti pripadaš meni. 224 00:12:08,110 --> 00:12:09,750 (-Bako, možemo li ići?) -Šššš! 225 00:12:09,910 --> 00:12:11,990 (-Čekaj malo. Tiše.) -Bojim se. 226 00:12:12,150 --> 00:12:14,670 -Šššš! - Zamaskiraj malo oči, 227 00:12:14,830 --> 00:12:17,790 proći će, bit će mekše, onda ćeš vidjeti. 228 00:12:18,350 --> 00:12:20,710 -Bako, idemo, bojim se. -Ne govori. 229 00:12:21,270 --> 00:12:23,630 (-Slušaj draga, moramo ići.) 230 00:12:23,790 --> 00:12:26,830 (-Zašto?) (-Film plaši vašu sestru.) 231 00:12:27,310 --> 00:12:28,390 (-Ostajem.) 232 00:12:28,550 --> 00:12:30,550 (-Ne ostaješ ovdje sama.) -Tiho! 233 00:12:30,710 --> 00:12:32,670 (- Ti idi, ja ću ostati.) 234 00:12:32,830 --> 00:12:34,790 - Budi dobar dečko i uzmi svoju jaknu. 235 00:12:34,950 --> 00:12:36,270 -Nemoj. nemoj -Tiho! 236 00:12:36,430 --> 00:12:37,670 (-Ne vidimo ništa.) 237 00:12:37,830 --> 00:12:40,430 *Agitacija 238 00:12:40,590 --> 00:12:43,830 *- Bez brige. Ali što se dogodilo? 239 00:12:45,990 --> 00:12:49,630 -Uh... ne mogu se sjetiti prvi film. 240 00:12:49,910 --> 00:12:51,510 -Reći ću, već, in utero. 241 00:12:51,670 --> 00:12:55,830 Koristim ovaj izraz jer bilo je u majčinoj utrobi 242 00:12:56,110 --> 00:12:58,470 i rekla mi je, između ostalog, Moby Dick. 243 00:12:58,630 --> 00:13:00,430 To je prvi film koji sam gledao. 244 00:13:00,590 --> 00:13:03,790 - To seže daleko u prošlost. Prvi film koji sam gledao, 245 00:13:03,950 --> 00:13:05,630 Imao sam između 13 i 14 godina. 246 00:13:06,150 --> 00:13:10,750 Vidio sam, prvi put, Bitka za Alžir, Pontecorvo, 247 00:13:11,230 --> 00:13:12,230 u selu. 248 00:13:13,070 --> 00:13:15,750 Moj prvi put u kinu. I vidio sam scenu, 249 00:13:15,910 --> 00:13:18,190 i kako je živjela moja obitelj 250 00:13:18,350 --> 00:13:22,270 puno mučenja tijekom alžirskog rata, 251 00:13:22,430 --> 00:13:23,430 jako, jako uplašen. 252 00:13:23,710 --> 00:13:27,350 -Mislim da je Egzorcist film to me je najviše užasavalo. 253 00:13:27,510 --> 00:13:31,990 - Slučajno sam otišao vidjeti korejski film, Retour sur Busang, 254 00:13:32,150 --> 00:13:34,150 prošle godine ili prije dvije godine. 255 00:13:34,310 --> 00:13:37,150 Nisam shvatio da je to horor, Nije mi se svidjelo. 256 00:13:37,310 --> 00:13:39,110 Nije mi najdraži. 257 00:13:39,270 --> 00:13:42,150 -Volim, ali s prijateljima. Jer sam... 258 00:13:42,310 --> 00:13:44,110 bojiš se sam, nema koristi. 259 00:13:44,270 --> 00:13:47,710 S prijateljima se tome možemo smijati, plašiti jedni druge. 260 00:13:47,870 --> 00:13:50,150 -Nisam ljubitelj prvog reda. 261 00:13:50,310 --> 00:13:52,630 Uh, volim imati 262 00:13:52,790 --> 00:13:56,590 vizija, također, gledatelja u publici. 263 00:13:56,750 --> 00:14:00,150 - Važna je sredina. Vidim desnu i lijevu stranu. 264 00:14:00,310 --> 00:14:04,270 Ne volim biti na jednoj strani, ni svi ispred, ni svi iza. 265 00:14:04,430 --> 00:14:09,230 U principu, možda skroz nazad, ali moje uobičajeno mjesto je u sredini. 266 00:14:09,390 --> 00:14:10,950 To je moje malo mjesto. 267 00:14:11,190 --> 00:14:13,030 -U sredini, sa strane. 268 00:14:13,190 --> 00:14:16,870 Možda u petom redu, od dna. 269 00:14:17,030 --> 00:14:19,150 I... sa strane. 270 00:14:19,310 --> 00:14:21,750 Ne znam, tamo sjedim. smijući se 271 00:14:21,910 --> 00:14:23,630 - Straga. 272 00:14:23,790 --> 00:14:26,750 Moram dobro vidjeti. Nitko na putu. 273 00:14:26,910 --> 00:14:30,950 Više je to što ću izabrati preko sjedala... 274 00:14:31,110 --> 00:14:32,510 Na prazna mjesta. 275 00:14:32,670 --> 00:14:37,110 Jer trebam, na ekranu, vidjeti sve. 276 00:14:37,430 --> 00:14:39,070 - Točno u sredini mi odgovara. 277 00:14:39,230 --> 00:14:41,830 -U akcijskim filmovima koji mi se jako svidio, 278 00:14:41,990 --> 00:14:44,550 tu je Largo Winch. 279 00:14:44,910 --> 00:14:46,830 U čemu sam u potpunosti uživao. 280 00:14:46,990 --> 00:14:49,790 Naravno, nemoguća misija, filmovima o Jamesu Bondu. 281 00:14:49,950 --> 00:14:51,030 U romantičnim filmovima, 282 00:14:51,310 --> 00:14:53,030 Les Demoiselles de Rochefort. 283 00:14:53,190 --> 00:14:55,470 Ovaj je film duboko djelovao na mene. 284 00:14:55,630 --> 00:14:58,550 -Dva puta sam gledao Licorice Pizzu autora Paula Thomasa Andersona 285 00:14:58,710 --> 00:15:00,990 jer moj otac još nisam vidio. 286 00:15:01,150 --> 00:15:02,710 Inače, to je otprilike to. 287 00:15:03,590 --> 00:15:07,270 - Vidjela sam Chouma jednom u kinu a jednom kod kuće. 288 00:15:07,430 --> 00:15:08,590 -Koji je to film bio? 289 00:15:08,750 --> 00:15:09,870 -Choum. 290 00:15:10,030 --> 00:15:12,070 - Vidio sam to nekoliko puta, razumjeti. 291 00:15:12,230 --> 00:15:15,630 To su paklene stvari, s Andyjem Lauom i Tonyjem Leungom u glavnim ulogama. 292 00:15:15,790 --> 00:15:18,710 Gledao sam originalnu verziju, na početku. 293 00:15:18,870 --> 00:15:21,830 Zatim, na engleskom. Otkrio sam druge stvari. 294 00:15:21,990 --> 00:15:23,990 Nakon toga i akcijski filmovi. 295 00:15:24,150 --> 00:15:26,430 Gledao sam Die Hard nekoliko puta. 296 00:15:26,590 --> 00:15:29,830 Tražio sam prijatelje otići i ponovno ga pogledati. 297 00:15:30,390 --> 00:15:35,230 -Ove godine sam nabrojao sve filmove Vidio sam od 1. siječnja 2023. 298 00:15:35,390 --> 00:15:38,630 Sada je kraj srpnja, Imam ih skoro pedeset. 299 00:15:39,190 --> 00:15:41,230 - To je sigurno, Već sam se rasplakala u kinu. 300 00:15:41,390 --> 00:15:45,470 Mislim, u nekoliko navrata, ne sjećam se točno. 301 00:15:45,630 --> 00:15:48,190 -Kao dijete znao sam kritizirati moja majka za plakanje. 302 00:15:48,350 --> 00:15:49,390 Što sam stariji, 303 00:15:49,550 --> 00:15:51,790 što više plačem na prvu tužnu stvar. 304 00:15:51,950 --> 00:15:53,270 A moja mama se smije. 305 00:15:53,550 --> 00:15:55,790 – Često plačem plakati u kinu. 306 00:15:55,950 --> 00:15:59,990 Sjećam se.., kad sam vidio Kradljivca bicikla. 307 00:16:00,590 --> 00:16:02,350 to je to Posramljeni smijeh 308 00:16:02,630 --> 00:16:03,710 -Mmh. 309 00:16:04,390 --> 00:16:06,710 Ne, nikad nisam plakala u kinu. 310 00:16:06,870 --> 00:16:09,390 - Kino je jače od mog života. 311 00:16:09,550 --> 00:16:11,270 idem tamo živjeti 312 00:16:11,430 --> 00:16:13,550 što nemam vremena živjeti. 313 00:16:13,910 --> 00:16:16,310 Idem tamo da doživim intenzivne emocije. 314 00:16:16,470 --> 00:16:19,510 - Moj omiljeni film je Bergmanova Fanny i Alexander. 315 00:16:19,670 --> 00:16:23,990 Film koji sam otkrio kada sam imao 20 godina, Bio sam poslužitelj u kinu. 316 00:16:24,150 --> 00:16:26,790 Za mene ovaj film je sve emocije. 317 00:16:26,950 --> 00:16:28,870 Sve je pokriveno, raskošno je. 318 00:16:29,310 --> 00:16:32,830 -Uvijek postoji mala anegdota, u svakom superheroju. 319 00:16:32,990 --> 00:16:37,150 Ne radi se o supermoći, ali karakter i vrijednosti, 320 00:16:37,310 --> 00:16:38,590 žele zaštititi ljude. 321 00:16:38,750 --> 00:16:42,070 To je ono što me privlači. Nisu to supermoći. 322 00:16:42,230 --> 00:16:44,270 - Nisam znao da je to to. 323 00:16:44,430 --> 00:16:47,510 nikad nisam vidio... Gledao sam filmove, puno njih, 324 00:16:47,670 --> 00:16:51,230 ali to je razlika između La Bouma, što je lijepo, 325 00:16:51,390 --> 00:16:55,270 i, šest mjeseci kasnije, À nos amours, što me pomaknulo. Ali neuobičajeno. 326 00:16:55,550 --> 00:16:59,430 -Išao sam gledati West Side Story, verzija 2, u kinu. 327 00:16:59,590 --> 00:17:00,790 i... 328 00:17:01,190 --> 00:17:04,230 da, mislim to je stvarno jedini film u kojem... 329 00:17:04,910 --> 00:17:09,550 Priču sam već znao, ali stvarno me ganulo. 330 00:17:09,710 --> 00:17:11,230 I stvarno... 331 00:17:11,390 --> 00:17:13,910 Natjeralo me da poželim pisati mjuzikle. 332 00:17:14,070 --> 00:17:18,270 Iako sam znao priču napamet, to mi je najdraži film. 333 00:17:18,670 --> 00:17:23,870 Znao sam da će Tony umrijeti, ali svejedno sam plakala i sve. 334 00:17:24,030 --> 00:17:27,670 Bio sam... stvarno strastven o filmu. 335 00:17:28,990 --> 00:17:31,950 Ovo je prava seansa to je ostavilo najveći dojam na mene. 336 00:17:32,270 --> 00:17:33,150 Evo nas. 337 00:17:34,390 --> 00:17:36,030 Lagani žagor 338 00:17:36,190 --> 00:17:41,190 ... 339 00:17:41,350 --> 00:17:53,030 ... 340 00:17:53,190 --> 00:17:55,390 ... Cipele za slavinu 341 00:17:55,550 --> 00:17:57,910 ... Komentari na engleskom 342 00:17:58,070 --> 00:18:00,150 ... ... 343 00:18:00,310 --> 00:18:03,630 Step ples Živahna glazba 344 00:18:03,790 --> 00:18:07,670 ... ... 345 00:18:07,830 --> 00:18:08,710 ... ... 346 00:18:08,870 --> 00:18:11,870 ... ... 347 00:18:12,030 --> 00:18:13,110 ... ... 348 00:18:13,270 --> 00:18:15,510 ... ... 349 00:18:15,670 --> 00:18:18,750 ... ... 350 00:18:18,910 --> 00:18:27,270 ... ... 351 00:18:27,430 --> 00:18:28,830 ... ... 352 00:18:29,310 --> 00:18:31,350 ... ... 353 00:18:31,510 --> 00:18:34,070 ... ... 354 00:18:34,230 --> 00:18:36,470 ... ... 355 00:18:36,630 --> 00:18:37,590 ... smije se 356 00:18:37,750 --> 00:18:39,110 ... ... 357 00:18:39,270 --> 00:18:40,190 ... Cipele za slavinu 358 00:18:40,350 --> 00:18:41,230 ... ... 359 00:18:41,390 --> 00:18:42,910 ... ... 360 00:18:43,070 --> 00:18:44,550 Hubbub 361 00:18:44,710 --> 00:18:45,870 ... 362 00:18:46,030 --> 00:18:47,910 ... ... 363 00:18:48,070 --> 00:18:50,230 Živahna glazba Step ples 364 00:18:50,390 --> 00:18:52,310 ... ... 365 00:18:52,470 --> 00:18:57,830 ... ... 366 00:18:57,990 --> 00:18:59,670 ... Sretan smijeh 367 00:18:59,830 --> 00:19:02,670 ... 368 00:19:02,830 --> 00:19:04,110 -Nije u tome poanta. 369 00:19:04,270 --> 00:19:08,070 -Da, ne, ali tamo, ipak, u zadnje vrijeme... 370 00:19:08,230 --> 00:19:11,630 -Erwin Panofsky to kaže ovako kako slijedi. 371 00:19:12,230 --> 00:19:16,110 „Građa filmova je stvarnost kao takva." 372 00:19:16,590 --> 00:19:18,430 “Stvarnost kao takva”. 373 00:19:18,590 --> 00:19:19,590 Tajanstvena glazba 374 00:19:19,750 --> 00:19:22,190 Bazin opet naglašava istu ideju. 375 00:19:22,710 --> 00:19:25,430 “Kino ima obvezu označavanja 376 00:19:25,590 --> 00:19:27,830 "samo posredstvom stvarnosti". 377 00:19:27,990 --> 00:19:30,030 ... 378 00:19:30,190 --> 00:19:33,830 Fotografija je uvijek fotografija stvarnosti. 379 00:19:34,830 --> 00:19:36,430 Ako ovome dodamo 380 00:19:36,590 --> 00:19:40,270 da je kino sredstvo izražavanja gdje se projicira fotografska slika 381 00:19:40,430 --> 00:19:42,470 i prikupljeni na ekranu, 382 00:19:43,270 --> 00:19:44,990 naše pitanje glasi: 383 00:19:45,830 --> 00:19:48,270 što se događa sa stvarnošću 384 00:19:48,430 --> 00:19:49,990 kada se projicira? 385 00:19:52,230 --> 00:19:55,150 - Stvarnost, je blago organizirano stvarno. 386 00:19:55,310 --> 00:19:57,070 -Ali... -Zamrzneš tekst. 387 00:19:57,230 --> 00:19:59,270 - Ne pokušavam... -Zamrzni značenje. 388 00:19:59,430 --> 00:20:01,630 -Neću ništa zamrzavati. -Ubijaš svoj posao. 389 00:20:01,790 --> 00:20:04,710 - Ja ne ubijam stvari. Govoriš kao mitraljez. 390 00:20:04,870 --> 00:20:07,550 - Smetamo li vam? Vrlo su glasni. 391 00:20:07,710 --> 00:20:09,270 -Oh, ne, sve je u redu. - Tako mi je žao. 392 00:20:09,430 --> 00:20:11,550 - Tako mi je žao. - Spriječavamo vas da radite. 393 00:20:11,710 --> 00:20:14,510 - Pa, ne, ne, nema problema. 394 00:20:15,070 --> 00:20:16,510 -Što čitaš? 395 00:20:16,670 --> 00:20:18,790 -Stanley Cavell, Pogled na svijet. 396 00:20:18,950 --> 00:20:22,670 - To je tako smiješno. Proučavamo ovaj tekst, upravo sada, u razredu. 397 00:20:22,830 --> 00:20:25,030 -Da, to je francuski prijevod. 398 00:20:25,190 --> 00:20:27,430 -Čitate li ga na engleskom? - Ovaj, da. 399 00:20:27,830 --> 00:20:29,590 -Razumiješ li sve? -Ovaj... 400 00:20:30,270 --> 00:20:33,590 Ne sve, ali ipak malo. 401 00:20:33,750 --> 00:20:36,310 - Prilično si oštar, zar ne? -Da, jesam. 402 00:20:36,470 --> 00:20:37,990 -Možemo li postaviti pitanje? 403 00:20:38,870 --> 00:20:41,550 -Da, naravno, to je moj posao. 404 00:20:42,030 --> 00:20:44,390 - Često se pitam, kad idem u kino... 405 00:20:44,550 --> 00:20:45,590 Melankolična glazba 406 00:20:45,750 --> 00:20:47,990 zašto se čini da se sjećam sjećati se života. 407 00:20:48,150 --> 00:20:51,150 -Ti si ta koja ide u kino, to je tvoj život, 408 00:20:51,310 --> 00:20:53,310 i film koji vidite 409 00:20:53,470 --> 00:20:56,470 bit će dio vašeg iskustva. 410 00:20:56,630 --> 00:21:00,830 I također kažete da se sjećaš, 411 00:21:00,990 --> 00:21:03,750 što znači da, na kraju, 412 00:21:03,910 --> 00:21:07,070 filmovi su dio sjećanja na tvoj život, 413 00:21:07,230 --> 00:21:08,870 baš kao... 414 00:21:09,030 --> 00:21:10,070 prava sjećanja. 415 00:21:10,230 --> 00:21:12,990 - Ali npr. kad idem u kino, 416 00:21:13,150 --> 00:21:15,630 dan, ili bilo koji dan, stvarno, 417 00:21:15,790 --> 00:21:16,910 uh... 418 00:21:17,550 --> 00:21:19,630 svakodnevica se zaustavlja. 419 00:21:19,790 --> 00:21:22,230 I svijet je suspendiran. 420 00:21:22,390 --> 00:21:25,270 - Čini vam se u svojoj očitosti i tvrdoglavosti. 421 00:21:25,430 --> 00:21:28,230 - Dakle, to je to, svjetovnost? 422 00:21:28,390 --> 00:21:30,830 Je li svijet tvrdoglav? 423 00:21:31,470 --> 00:21:33,350 -Ne znam je li svijet. 424 00:21:33,510 --> 00:21:38,750 Stvar u kinu je da imate nešto, poput fotografije. nešto, poput fotografije. 425 00:21:38,910 --> 00:21:43,070 Ovo će Cavell reći, kino je fotografska umjetnost. 426 00:21:43,230 --> 00:21:46,630 To jest, bit će, zapravo, 427 00:21:46,790 --> 00:21:50,470 izravna slika svijeta. Svijet će se tiskati izravno 428 00:21:50,630 --> 00:21:52,510 tehničkim sredstvima, 429 00:21:52,670 --> 00:21:55,430 na filmu, kamerom. 430 00:21:55,790 --> 00:21:57,470 -Ali u kinu, 431 00:21:57,630 --> 00:21:59,630 Imam li znanje o svijetu? 432 00:22:00,070 --> 00:22:02,190 Jer, pa... 433 00:22:02,350 --> 00:22:04,830 Ne idem u kino vidjeti pravi život. 434 00:22:05,150 --> 00:22:07,390 Je li to sredstvo znanja ili iluzija? 435 00:22:07,630 --> 00:22:09,830 - napisao je Cavell usred teksta 436 00:22:09,990 --> 00:22:12,430 materijal za filmove, je stvarnost. 437 00:22:12,670 --> 00:22:15,070 Ali što je stvarnost, u filmu? 438 00:22:15,230 --> 00:22:20,310 -Zapravo, Cavell to nije rekao, to je Bazin. Ovdje André Bazin. 439 00:22:20,470 --> 00:22:24,430 Tko to kaže, doista, ono što karakterizira kinematografiju, 440 00:22:24,590 --> 00:22:27,590 je da postoji ova stvarnost kao takva. 441 00:22:27,870 --> 00:22:30,790 Ne slaže se u potpunosti. Stvarnost za njega, 442 00:22:30,950 --> 00:22:33,750 nije samo snimljeno, projicirat će se. 443 00:22:33,910 --> 00:22:36,470 Na ekranu. Vidiš to. 444 00:22:36,630 --> 00:22:38,110 I tako, ova projekcija, 445 00:22:38,270 --> 00:22:42,710 ona će, zapravo, dati ti nešto drugo, 446 00:22:42,870 --> 00:22:45,270 što on naziva fotogenezom. 447 00:22:45,430 --> 00:22:47,310 Svijet će također biti ponovno stvoren, 448 00:22:47,470 --> 00:22:50,630 jer je na ovom ekranu. 449 00:22:50,790 --> 00:22:54,230 vidjet ćeš što je važno, a što nije. 450 00:22:54,590 --> 00:22:58,830 -Imam intuiciju da idem u kino pomaže mi da bolje živim. 451 00:22:59,310 --> 00:23:00,830 Jesam li u pravu ili u krivu? 452 00:23:00,990 --> 00:23:02,710 - Naravno, na sreću. 453 00:23:02,870 --> 00:23:07,230 Srećom, kino pomaže bolje živjeti, naravno. 454 00:23:07,390 --> 00:23:10,950 Prije svega, istina je da omogućuje... 455 00:23:11,110 --> 00:23:15,150 Svi mi imamo filmove koji su nam pomogli kroz teška vremena. 456 00:23:15,310 --> 00:23:16,430 Mijenjanje života. 457 00:23:16,590 --> 00:23:21,390 A filmovi su ti koji vam pomažu napredovati, transformirati se, 458 00:23:21,550 --> 00:23:26,230 a iznad svega, usredotočiti se o tome što je važno, a što nije. 459 00:23:26,390 --> 00:23:28,070 u životu, nije uvijek moguće. 460 00:23:28,230 --> 00:23:32,070 A kino vas stavlja u prisutnost onoga što je važno. 461 00:23:32,230 --> 00:23:34,430 Kao likovi, kao trenuci. 462 00:23:34,590 --> 00:23:38,670 I tako vam također omogućuje povratiti... 463 00:23:38,830 --> 00:23:40,590 povratiti svijet. 464 00:23:40,750 --> 00:23:43,030 Kad izađeš iz kina, 465 00:23:43,190 --> 00:23:47,750 pa, vratili smo se, zapravo, pomiren sa svijetom. 466 00:23:47,910 --> 00:23:49,310 Nježna glazba 467 00:23:49,470 --> 00:23:52,470 -Otkud ja znam jesam li budan ili spavam? 468 00:23:53,030 --> 00:23:57,070 -Nemam ti što reći u samom iskustvu, 469 00:23:57,230 --> 00:23:59,470 ti ne znaš. 470 00:23:59,630 --> 00:24:01,950 Ali ako mene pitaš, 471 00:24:02,110 --> 00:24:03,870 je da si budan. 472 00:24:05,470 --> 00:24:06,950 Nježna glazba 473 00:24:07,110 --> 00:24:15,110 ... 474 00:24:15,270 --> 00:24:18,910 -Što se događa sa stvarnošću kada se projicira? 475 00:24:19,070 --> 00:24:20,430 ... 476 00:24:20,590 --> 00:24:24,670 Na Cavellovo pitanje, moramo pronaći odgovor, ili odgovore. 477 00:24:24,830 --> 00:24:26,190 ... 478 00:24:26,350 --> 00:24:28,070 Pa stvarnost, 479 00:24:28,790 --> 00:24:30,510 svjetluca. 480 00:24:30,670 --> 00:24:32,630 ... 481 00:24:32,790 --> 00:24:35,910 Prvo dolazi tiha slika 482 00:24:36,070 --> 00:24:39,110 željezničkog prometa u Francuskoj u to vrijeme. 483 00:24:39,270 --> 00:24:40,630 ... 484 00:24:41,110 --> 00:24:44,990 Legenda je poznata. 25. siječnja 1896. u Lyonu, 485 00:24:45,150 --> 00:24:46,910 u kinu Lumière, 486 00:24:47,070 --> 00:24:50,390 teror gledatelja dok vlak ulazi u stanicu, 487 00:24:50,550 --> 00:24:52,950 bojeći se da ih vlak ne pregazi. 488 00:24:53,110 --> 00:24:55,110 ... 489 00:24:55,270 --> 00:24:58,550 Je li publika stvarno iz gledališta? 490 00:24:58,710 --> 00:25:01,190 ... Prigušeni uzvici panike 491 00:25:01,550 --> 00:25:04,670 Iza ovog vlaka, Mogu razabrati još jednu sliku. 492 00:25:04,830 --> 00:25:06,670 A ovo je mitologija. 493 00:25:07,710 --> 00:25:11,110 Lokomotiva, kao minotaur, neumoljivo nam se približava, 494 00:25:11,270 --> 00:25:12,790 za naš strah, naše zadovoljstvo. 495 00:25:12,950 --> 00:25:15,630 I cijela riva pretvara se u labirint. 496 00:25:15,790 --> 00:25:16,790 ... 497 00:25:16,950 --> 00:25:21,230 Peron u La Ciotatu, Jednog dosadnog ljeta 1895., ovaj vlak... 498 00:25:21,390 --> 00:25:22,350 ... 499 00:25:22,630 --> 00:25:25,030 Također sam u vlaku za Balbec. 500 00:25:25,190 --> 00:25:26,270 ... 501 00:25:26,430 --> 00:25:29,430 Koja preciznija slika Proustovog La Recherche 502 00:25:29,590 --> 00:25:32,550 ako ne Champs-Élysées, snimljeno iste godine, 503 00:25:32,710 --> 00:25:34,990 kada se Marcel zaljubio u Gilberte. 504 00:25:35,150 --> 00:25:37,670 ... 505 00:25:38,230 --> 00:25:39,510 Dokumentarna istina... 506 00:25:39,670 --> 00:25:40,630 ... 507 00:25:40,790 --> 00:25:41,550 mitologija... 508 00:25:41,710 --> 00:25:42,590 ... 509 00:25:42,750 --> 00:25:44,430 Fragmenti romana... 510 00:25:44,590 --> 00:25:49,510 ... 511 00:25:49,670 --> 00:25:53,670 Suočeni smo i s metaforom zastrašujućeg seksualnog odnosa, 512 00:25:53,830 --> 00:25:54,750 očekivano. 513 00:25:54,910 --> 00:25:57,510 Opscenost druge boje straha. 514 00:25:57,670 --> 00:25:58,270 ... 515 00:25:58,430 --> 00:25:59,430 ... 516 00:25:59,590 --> 00:26:03,710 Jednog dana, operaterka je visila njegova kamera na prednjem dijelu lokomotive, 517 00:26:03,870 --> 00:26:08,150 za ulazak u tunel i snimati ono što se ne vidi. 518 00:26:08,310 --> 00:26:10,710 Kamera snima stvarnost, 519 00:26:10,870 --> 00:26:13,750 vraća nam smisao. 520 00:26:13,910 --> 00:26:15,430 ... 521 00:26:15,590 --> 00:26:19,750 Baudelaire je dirnuo srce modernog svijeta srž toga, a to je dosada. 522 00:26:19,910 --> 00:26:20,910 ... 523 00:26:21,070 --> 00:26:25,270 Projektiran je stroj braće Lumière ovaj moderni svijet na ekranu. 524 00:26:26,270 --> 00:26:29,870 Što se događa sa stvarnošću kada se projicira? 525 00:26:30,030 --> 00:26:32,790 Pa, to iskri od značenja. 526 00:26:32,950 --> 00:26:34,870 ... 527 00:26:35,030 --> 00:26:37,470 Na kraju, svijet znači. 528 00:26:37,630 --> 00:26:40,030 ... 529 00:26:40,190 --> 00:26:43,670 Konačno, svijet je preplavljen sa značenjem. 530 00:26:43,830 --> 00:26:47,310 ... 531 00:26:47,470 --> 00:26:50,190 Na kraju, svijet znači. 532 00:26:50,350 --> 00:26:54,190 ... 533 00:26:54,350 --> 00:26:56,590 Tajanstvena glazba Lagana graja 534 00:26:56,750 --> 00:27:02,670 ... ... 535 00:27:02,830 --> 00:27:04,190 ... zvono 536 00:27:04,350 --> 00:27:06,190 ... Lagani žagor 537 00:27:06,350 --> 00:27:08,550 ... ... 538 00:27:08,710 --> 00:27:12,430 Kad mi je bilo četrnaest, otišao sam u Lille, sama, tramvajem. 539 00:27:13,110 --> 00:27:15,230 Bio sam jako ponosan na svoju odvažnost. 540 00:27:15,990 --> 00:27:20,230 Odlučila sam prevariti svoje godine da kupim kartu za kino. 541 00:27:20,390 --> 00:27:39,310 ... ... 542 00:27:39,470 --> 00:27:40,390 Uh, bok. 543 00:27:40,550 --> 00:27:41,550 -Dobar dan. 544 00:27:42,510 --> 00:27:45,670 - Došao sam sjesti za plač i šapat. 545 00:27:45,830 --> 00:27:47,190 -Jeste li sami? 546 00:27:47,350 --> 00:27:49,030 -Da. -Koliko imaš godina? 547 00:27:51,270 --> 00:27:52,030 -Imam 16 godina. 548 00:27:53,430 --> 00:27:54,110 - Hajde, 11 franaka. 549 00:27:55,430 --> 00:27:56,590 - Nema promjene. 550 00:27:56,910 --> 00:27:58,110 - To je u redu. 551 00:27:59,870 --> 00:28:00,790 -Hvala. 552 00:28:00,950 --> 00:28:02,110 Zveckanje novčića 553 00:28:03,110 --> 00:28:05,190 - Soba s desne strane. -Mmh. Desno. 554 00:28:05,670 --> 00:28:07,590 Hvala vam puno na vašem vremenu. - Bit će ti dosadno. 555 00:28:08,790 --> 00:28:09,870 *(na švedskom) 556 00:28:13,750 --> 00:28:36,590 *... 557 00:28:36,750 --> 00:28:39,990 - Plač i šapat bio je moj prvi Bergman na ekranu. 558 00:28:42,710 --> 00:28:46,070 Lica žena bila su ogromna, poput pejzaža. 559 00:28:46,230 --> 00:28:54,190 *... 560 00:28:54,350 --> 00:28:57,750 Napokon sam bio manji nego slike koje sam gledao. 561 00:28:57,910 --> 00:29:05,590 *... 562 00:29:05,750 --> 00:29:07,470 Našao sam svoj dom. 563 00:29:07,630 --> 00:29:10,270 * Nježna glazba 564 00:29:10,430 --> 00:29:18,630 *... 565 00:29:19,150 --> 00:29:23,550 S Ciminom, američki pejzaži bili su ogromni, poput lica. 566 00:29:23,710 --> 00:29:25,230 *Mistična glazba 567 00:29:25,390 --> 00:29:29,870 Mi, katedrale, njih, Grand Canyon i Monument Valley. 568 00:29:30,030 --> 00:29:31,790 *... 569 00:29:31,950 --> 00:29:34,710 Moje čuđenje kod restaurirane kopije Lovca na jelene, 570 00:29:34,870 --> 00:29:36,630 2013., u Le Grand Action. 571 00:29:36,790 --> 00:29:38,070 *... 572 00:29:38,230 --> 00:29:40,590 Činilo se da se svijet prelio preko ekrana. 573 00:29:40,750 --> 00:29:47,830 *... 574 00:29:47,990 --> 00:29:51,150 Dramatična glazba 575 00:29:51,310 --> 00:30:00,150 ... 576 00:30:00,310 --> 00:30:02,070 Jer, od Alice Guy, 577 00:30:02,230 --> 00:30:06,070 po prvi put, moglo se prikazati kretanje vode. 578 00:30:06,830 --> 00:30:10,310 po prvi put, gomili se moglo pokazati. 579 00:30:10,790 --> 00:30:12,230 I obuzima nas. 580 00:30:12,390 --> 00:30:14,830 ... 581 00:30:14,990 --> 00:30:18,270 Jer smo mi gomila kreće se poput vode. 582 00:30:19,070 --> 00:30:21,430 Napokon smo se pojavili na ekranu. 583 00:30:21,590 --> 00:30:29,910 ... 584 00:30:30,070 --> 00:30:32,030 ... Lagani žagor 585 00:30:32,190 --> 00:30:46,350 ... ... 586 00:30:46,510 --> 00:30:48,030 ... 587 00:30:48,190 --> 00:30:51,310 Jer kamera zna snimiti snijeg, 588 00:30:52,230 --> 00:30:54,750 Abel Gance snimao Bonaparteova bitka. 589 00:30:54,910 --> 00:31:03,550 ... 590 00:31:03,710 --> 00:31:05,110 ... Cris 591 00:31:05,270 --> 00:31:08,430 Jer kino znao snimiti snijeg, 592 00:31:09,070 --> 00:31:11,390 Melville je bacio loptu Dargelosa, 593 00:31:11,550 --> 00:31:13,710 koji pogađa Paula ravno u srce. 594 00:31:13,870 --> 00:31:18,510 ... 595 00:31:18,670 --> 00:31:21,230 Melankolična glazba 596 00:31:21,390 --> 00:31:24,310 Jer vrtoglavica se može snimiti. 597 00:31:24,870 --> 00:31:29,750 ... 598 00:31:29,910 --> 00:31:36,550 ... ... 599 00:31:36,710 --> 00:31:38,870 ... 600 00:31:39,030 --> 00:31:41,510 Jer voda se može snimati. 601 00:31:41,670 --> 00:31:48,350 ... 602 00:31:48,790 --> 00:31:51,230 Jer vatra se može snimiti. 603 00:31:51,390 --> 00:31:52,230 ... 604 00:31:52,390 --> 00:31:54,430 ... eksplozija 605 00:31:54,590 --> 00:31:59,230 ... 606 00:31:59,630 --> 00:32:01,670 Jer svaka gesta je akcija. 607 00:32:01,830 --> 00:32:02,630 ... ... 608 00:32:02,790 --> 00:32:05,430 ... Ispaljeni hici 609 00:32:05,590 --> 00:32:07,550 ... Lom stakla 610 00:32:07,710 --> 00:32:08,750 ... ... 611 00:32:08,910 --> 00:32:11,310 ... 612 00:32:11,470 --> 00:32:15,030 Mogli smo biti Shakespeareovi vojnici. 613 00:32:15,870 --> 00:32:19,350 Više nisu bili na pozornici ili zatvorene u okviru. 614 00:32:20,190 --> 00:32:23,190 Sad smo bili mi ti vojnici. 615 00:32:23,350 --> 00:32:29,310 ... 616 00:32:29,470 --> 00:32:31,990 Mi smo bili ti koji su mahali mačem, 617 00:32:32,150 --> 00:32:33,990 konji. 618 00:32:34,150 --> 00:32:38,710 ... 619 00:32:38,870 --> 00:32:41,750 ... 620 00:32:41,910 --> 00:32:43,590 Letjeli smo od drveta do drveta, 621 00:32:44,230 --> 00:32:45,630 sablja nam je bila produžetak ruke. 622 00:32:45,790 --> 00:32:46,950 ... stenjati 623 00:32:47,110 --> 00:32:55,390 ... 624 00:32:55,550 --> 00:32:58,190 ... 625 00:32:58,350 --> 00:32:59,470 ... Pucao 626 00:32:59,630 --> 00:33:01,830 ... 627 00:33:01,990 --> 00:33:02,670 ... 628 00:33:02,990 --> 00:33:05,590 Uspjeli smo napasti banke. 629 00:33:05,990 --> 00:33:07,190 ... 630 00:33:07,350 --> 00:33:08,110 ... Cris 631 00:33:08,270 --> 00:33:17,830 ... ... 632 00:33:18,590 --> 00:33:20,910 Iskočiti iz tračnica. 633 00:33:22,150 --> 00:33:23,790 ... 634 00:33:23,950 --> 00:33:25,030 ... eksplozija 635 00:33:25,190 --> 00:33:27,030 ... ... 636 00:33:27,190 --> 00:33:31,870 ... 637 00:33:32,030 --> 00:33:32,750 ... Zviždaljka 638 00:33:32,910 --> 00:33:34,830 ... frka 639 00:33:34,990 --> 00:33:39,670 ... 640 00:33:39,830 --> 00:33:41,510 Letenje aviona. 641 00:33:42,190 --> 00:33:46,150 ... 642 00:33:46,310 --> 00:34:03,230 ... 643 00:34:03,390 --> 00:34:04,430 ... 644 00:34:04,990 --> 00:34:08,470 Mahanje obrambenim oružjem, pametni štitovi. 645 00:34:08,630 --> 00:34:09,990 ... 646 00:34:10,150 --> 00:34:12,710 Jer kino nadomjesci za naš pogled 647 00:34:12,870 --> 00:34:15,510 svijet koji odgovara našim željama. 648 00:34:16,510 --> 00:34:18,430 Dočekali smo kumire sa surlama, 649 00:34:19,030 --> 00:34:22,030 prijestolja načičkana sa svjetlećim draguljima, 650 00:34:22,710 --> 00:34:25,750 kićene palače čija očaravajuća kićenost 651 00:34:25,910 --> 00:34:29,070 bio bi poguban san poguban san. 652 00:34:29,350 --> 00:34:32,470 Kostimi koji su praznik za oči, 653 00:34:32,630 --> 00:34:35,710 žene čiji zubi i nokti su obojeni. 654 00:34:35,990 --> 00:34:38,790 I pametni žongleri koga zmija miluje. 655 00:34:38,950 --> 00:34:40,790 I onda, i onda opet, 656 00:34:40,950 --> 00:34:42,750 oh, dječji mozgovi. 657 00:34:42,910 --> 00:34:44,270 ... Drhtanje 658 00:34:44,430 --> 00:34:47,590 Ekran nam je dao svijet kao spektakl. 659 00:34:47,750 --> 00:34:50,430 pjevušeći 660 00:34:50,590 --> 00:34:52,070 stenjati 661 00:34:52,230 --> 00:34:53,110 frka 662 00:34:53,270 --> 00:34:54,590 ... eksplozija 663 00:34:54,750 --> 00:34:56,750 ... ... 664 00:34:56,910 --> 00:35:00,230 ... ... 665 00:35:00,390 --> 00:35:06,150 ... 666 00:35:10,150 --> 00:35:11,630 šapuće 667 00:35:11,790 --> 00:35:13,830 ... 668 00:35:13,990 --> 00:35:15,870 Sramežljivi smijeh Student se smije. 669 00:35:16,030 --> 00:35:18,070 Kucanje. vrata 670 00:35:19,550 --> 00:35:20,510 -Ah. 671 00:35:22,430 --> 00:35:23,470 - To je za Paula Daedala. 672 00:35:23,630 --> 00:35:25,550 - Uh, molim vas, gospodine. 673 00:35:26,150 --> 00:35:26,750 Tako mi je žao. 674 00:35:27,030 --> 00:35:29,470 Mogu li ići? To je za filmski klub. 675 00:35:30,390 --> 00:35:32,470 - Samo naprijed, Daedalus. - Puno vam hvala na vašem vremenu. 676 00:35:35,310 --> 00:35:37,510 šapuće 677 00:35:37,670 --> 00:35:38,670 (OK.) 678 00:35:39,270 --> 00:35:39,950 (Sretno.) 679 00:35:43,590 --> 00:35:44,870 -Mmh. 680 00:35:50,990 --> 00:35:52,830 Chorale au loin 681 00:35:52,990 --> 00:36:06,990 ... 682 00:36:07,150 --> 00:36:09,470 -OK. Hop. Hvala na vašem vremenu. Posramljeni smijeh 683 00:36:09,630 --> 00:36:10,510 Ah, da. 684 00:36:11,390 --> 00:36:12,310 -Kako ste? 685 00:36:12,470 --> 00:36:13,310 -Da. 686 00:36:13,910 --> 00:36:15,110 Hvala. 687 00:36:23,630 --> 00:36:24,550 Hvala vam puno. 688 00:36:24,710 --> 00:36:25,590 -Hajde. 689 00:36:36,270 --> 00:36:37,870 -Mmh. 690 00:36:38,030 --> 00:36:38,670 On puše. 691 00:36:42,910 --> 00:36:48,910 ... 692 00:36:52,310 --> 00:36:53,710 Školsko zvono -Nije uspjeh. 693 00:36:54,310 --> 00:36:55,550 Gotovo da nema nikoga u blizini. 694 00:36:55,710 --> 00:36:57,590 - Ali film nije loš. 695 00:36:57,750 --> 00:36:58,430 -Ali odakle 696 00:36:58,590 --> 00:37:01,150 jesi li našao ovakav film? kako se zoveš 697 00:37:01,310 --> 00:37:02,550 Les Petits Bouquets ? -Male tratinčice. 698 00:37:02,710 --> 00:37:05,310 Piše na plakatu. -To je užasno! 699 00:37:05,630 --> 00:37:08,150 -Volite bugarske filmove. -Uskoro će početi. 700 00:37:08,310 --> 00:37:09,390 -Hvala. -ZDRAVO. 701 00:37:09,550 --> 00:37:11,750 -To je češki film. - Sve je to isto. 702 00:37:12,110 --> 00:37:14,030 -A gdje ste našli film? 703 00:37:14,190 --> 00:37:15,270 -U Sadoulu. 704 00:37:15,670 --> 00:37:17,070 -Što je Sadoul? 705 00:37:17,230 --> 00:37:18,870 -To je... 706 00:37:19,310 --> 00:37:20,510 knjiga. 707 00:37:20,670 --> 00:37:22,750 Knjiga mog oca. To je vrsta 708 00:37:22,910 --> 00:37:26,950 povijest filma, s fotografijama i objašnjenjima i objašnjenja važnih filmova. 709 00:37:27,110 --> 00:37:28,350 -Jadniče, pomoći ću ti. 710 00:37:29,110 --> 00:37:31,830 Film počinje za 10 min. Molim te požuri! 711 00:37:32,270 --> 00:37:34,630 Ruski ili bugarski film. -Češki! 712 00:37:34,790 --> 00:37:37,230 -Evo nas. Les Petits Bouquets. -Tratinčice! 713 00:37:37,390 --> 00:37:38,790 nasmij se - Svidjet će ti se. 714 00:37:38,950 --> 00:37:41,350 Nećete ga vidjeti na TV-u, stoga uživajte. 715 00:37:41,510 --> 00:37:44,230 I iznad svega, kada voliš život, ideš u kino. 716 00:37:44,390 --> 00:37:47,310 - To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo. -Zar ne voliš život? 717 00:37:47,470 --> 00:37:49,270 - Ne znam, malo sam oprezan. 718 00:37:49,430 --> 00:37:50,830 On gunđa. Više volim filmove. 719 00:37:50,990 --> 00:37:53,310 - Ti si gnjavaža, prijatelju. -Ali ja to znam. 720 00:37:53,830 --> 00:37:55,630 Moj bližnji, moj brat. 721 00:37:55,790 --> 00:37:57,430 Lagani žagor 722 00:37:57,590 --> 00:37:58,710 ovaj... -Šššš! 723 00:37:58,870 --> 00:38:00,110 - Da, hvala. 724 00:38:00,270 --> 00:38:02,230 Tako mi je žao. Dopustite da vam predstavim film. 725 00:38:02,390 --> 00:38:05,710 Nisam ga vidio, ali reći ću vam što znam. reći ću ti što znam. 726 00:38:05,870 --> 00:38:07,790 Dakle, zove se... Hvala vam na vašem vremenu. 727 00:38:07,950 --> 00:38:11,710 Male tratinčice, koju je 1966. režirala Věra Chytilová. 728 00:38:11,870 --> 00:38:13,870 Dakle, ona je češka redateljica. 729 00:38:14,030 --> 00:38:16,190 Prisustvovala je filmske škole u Pragu. 730 00:38:16,350 --> 00:38:18,670 Dok je bila tamo, vidjela je Cassavetesove sjene. 731 00:38:18,830 --> 00:38:21,430 Važan film u Sjedinjenim Državama, koje nisam vidio. 732 00:38:21,590 --> 00:38:22,470 Hubbub 733 00:38:22,630 --> 00:38:23,870 Ali evo. - Prestani s tim! 734 00:38:24,030 --> 00:38:26,830 - Ovim filmom, ona otkriva apetit za slobodom. 735 00:38:26,990 --> 00:38:29,310 Ona izmišlja oblike i boje. Ona odbija realizam. 736 00:38:29,470 --> 00:38:31,190 Nadam se da ćemo vidjeti. 737 00:38:31,350 --> 00:38:33,150 Film je bio zabranjen od strane cenzure. 738 00:38:33,590 --> 00:38:37,590 A onda, pa, dvije godine kasnije, praško proljeće. 739 00:38:37,750 --> 00:38:39,670 Rusi napadaju. 740 00:38:39,830 --> 00:38:44,030 Mnogi su umjetnici pobjegli, drugi su bačeni u tamnicu i mučeni. 741 00:38:44,190 --> 00:38:46,150 I onda, pa, to je... 742 00:38:46,310 --> 00:38:47,870 Pobuna je slomljena. 743 00:38:49,910 --> 00:38:51,550 tu si Uživajte u projekciji. 744 00:39:04,390 --> 00:39:05,870 -Trebaš pomoć? 745 00:39:06,030 --> 00:39:07,710 - Ne, hvala, gotova sam. 746 00:39:08,910 --> 00:39:10,310 Ležaj 747 00:39:10,470 --> 00:39:12,950 ... * Dramatična glazba 748 00:39:13,110 --> 00:39:16,910 ... 749 00:39:17,070 --> 00:39:18,550 *Škripa 750 00:39:18,710 --> 00:39:21,390 *... 751 00:39:21,550 --> 00:39:23,110 Ležaj *(na češkom) 752 00:39:23,270 --> 00:39:27,230 ... *... 753 00:39:27,390 --> 00:39:29,390 Zar ne želiš tamo otići pogledati film? 754 00:39:30,150 --> 00:39:31,630 - Radije bih ostao s tobom. 755 00:39:31,790 --> 00:39:36,270 ... *... 756 00:39:36,430 --> 00:39:38,150 - Dođi ovamo, vidjet ćeš bolje. 757 00:39:38,710 --> 00:39:48,830 ... *... 758 00:39:48,990 --> 00:39:49,990 Kako to? 759 00:39:50,150 --> 00:39:56,950 ... *... 760 00:39:57,110 --> 00:40:00,310 *... *Škripi 761 00:40:00,470 --> 00:40:03,550 Činele 762 00:40:25,990 --> 00:40:28,470 -Poniženi i uvrijeđeni. 763 00:40:34,070 --> 00:40:36,910 To je sudbina nevoljenih podijelili smo. 764 00:40:38,430 --> 00:40:41,790 Držim to kao obećanje da je prvo izumljeno kino 765 00:40:42,110 --> 00:40:44,750 za siromašne i djecu. 766 00:40:44,910 --> 00:40:46,830 Za one koji ne znaju čitati. 767 00:40:47,590 --> 00:40:49,270 Jecanje i kašalj 768 00:40:49,430 --> 00:40:53,190 ... 769 00:40:53,350 --> 00:40:56,270 Sjećam se prostitutka iz Europe 51, 770 00:40:56,430 --> 00:40:57,510 iskašljavanje krvi. 771 00:40:57,670 --> 00:40:59,230 Ona se nakašlje. 772 00:40:59,390 --> 00:41:00,630 Zlokobna glazba 773 00:41:00,790 --> 00:41:02,750 Djeca pjevaju. 774 00:41:02,910 --> 00:41:04,750 ... 775 00:41:04,910 --> 00:41:08,150 Sjećam se Mouchette koji je odbio pjevati. 776 00:41:08,310 --> 00:41:15,030 ... 777 00:41:15,190 --> 00:41:17,430 glasovir 778 00:41:17,590 --> 00:41:20,750 Tužna glazba Netko kašlje. 779 00:41:20,910 --> 00:41:23,950 Kako pronaći krevet izbjegavati ulice? 780 00:41:25,030 --> 00:41:27,510 ... 781 00:41:27,670 --> 00:41:29,830 ... (na engleskom) 782 00:41:29,990 --> 00:41:33,030 Filmovi nikada nisu prestali dočekati pobijeđene. 783 00:41:33,190 --> 00:41:55,670 ... 784 00:41:55,830 --> 00:41:59,510 Još od Griffitha postoji jedna greška to me ne prestaje proganjati. 785 00:41:59,990 --> 00:42:01,950 Ignorirano indijsko lice. 786 00:42:02,110 --> 00:42:03,550 Ritmična plemenska glazba 787 00:42:03,710 --> 00:42:14,270 ... 788 00:42:14,430 --> 00:42:17,990 Možete samo stvarno snimati prepoznajete. 789 00:42:18,150 --> 00:42:19,310 ... 790 00:42:19,470 --> 00:42:20,870 prepoznati. 791 00:42:21,030 --> 00:42:24,950 ... 792 00:42:25,110 --> 00:42:27,110 ... Indijanci viču. 793 00:42:27,270 --> 00:42:39,630 ... ... 794 00:42:39,790 --> 00:42:41,830 U Cheyennu, to je bio Fordov zadatak 795 00:42:41,990 --> 00:42:46,750 prepoznati lica pobijeđenih stoji ispred kamere. 796 00:42:46,910 --> 00:42:48,670 ... ... 797 00:42:48,830 --> 00:42:50,990 Ford je napokon snimljen na dnevnom svjetlu 798 00:42:51,150 --> 00:42:52,150 narod 799 00:42:52,310 --> 00:42:53,990 parkiran u sjeni. 800 00:42:54,150 --> 00:42:56,310 *Spora glazba Lagana graja 801 00:42:56,470 --> 00:43:08,190 *... ... 802 00:43:08,350 --> 00:43:09,990 (na engleskom) - Ne sjećam se dobro 803 00:43:10,390 --> 00:43:11,750 mog djetinjstva. 804 00:43:11,990 --> 00:43:15,470 Nakon što je moja majka umrla, ili čak i prije... 805 00:43:15,630 --> 00:43:19,830 Zato mi je drago Došao sam u Los Angeles. 806 00:43:21,950 --> 00:43:25,190 cijeli život, Sanjao sam da se vjenčam u crkvi 807 00:43:25,350 --> 00:43:27,750 u prekrasnoj haljini. 808 00:43:29,030 --> 00:43:31,190 Sa ne previše ljudi... 809 00:43:31,630 --> 00:43:35,070 ali želim se vjenčati u crkvi i budi blagoslovljen. 810 00:43:42,990 --> 00:43:44,230 -Kako je beba? 811 00:43:44,390 --> 00:43:45,910 -Želiš li to osjetiti? 812 00:43:47,470 --> 00:43:48,910 Stavi ruku tamo. 813 00:43:49,350 --> 00:43:50,550 -Kreće se. 814 00:43:51,350 --> 00:43:53,030 nasmij se - Šutnuo me. 815 00:43:53,190 --> 00:43:54,830 - On skoči. Smijeh 816 00:43:55,190 --> 00:43:57,550 -Poznavao sam Misty Upham. 817 00:43:57,710 --> 00:44:00,030 Njegova smrt bila je beskrajna tuga. 818 00:44:00,790 --> 00:44:03,310 Misty je rođena u Kalispellu, Montana. 819 00:44:03,470 --> 00:44:04,910 Bila je crnonoga. 820 00:44:05,750 --> 00:44:08,190 Nježna glazba (na engleskom) 821 00:44:08,350 --> 00:44:12,030 One noći kad sam saznao za njenu smrt, Pomislio sam na Marilyn Monroe. 822 00:44:12,750 --> 00:44:16,790 Jer u ove dvije glumice, osjećaj tragedije i žive rane 823 00:44:16,950 --> 00:44:19,070 pretvorili u darove. 824 00:44:20,510 --> 00:44:24,710 Radost, patnja, nevinost, divljaštvo, pomiješano... 825 00:44:25,910 --> 00:44:28,030 Svaki njihov drhtaj. 826 00:44:28,190 --> 00:44:30,990 (na engleskom) 827 00:44:31,550 --> 00:44:34,030 U Smrznutoj rijeci, bila je jedna rečenica koja me zaslijepila. 828 00:44:34,190 --> 00:44:37,110 Slijepa, Lila je bila čvrsta poput stijene. 829 00:44:37,270 --> 00:44:38,350 ... 830 00:44:38,950 --> 00:44:40,430 Štitila ju je sljepoća, 831 00:44:40,750 --> 00:44:44,630 jer ponekad morate zatvoriti oči do uništenja svijeta. 832 00:44:44,790 --> 00:44:59,830 ... 833 00:45:00,270 --> 00:45:04,230 S naočalama, iznenada ozdravio, Lila je drhtala od nemoći. 834 00:45:04,990 --> 00:45:08,470 To je težak posao pretvoriti svoje strahove u umjetnost. 835 00:45:09,670 --> 00:45:13,270 I Mistyna ranjivost, rođen u indijanskom rezervatu, 836 00:45:13,430 --> 00:45:15,190 bio indijski trijumf. 837 00:45:16,230 --> 00:45:18,470 Kad nemaš više ništa ali ponos 838 00:45:18,630 --> 00:45:21,190 i izvjesnost biti velika glumica. 839 00:45:21,350 --> 00:45:22,150 ... 840 00:45:22,310 --> 00:45:25,190 Misty nam je ponudila djetinjstvo nikad nije imala. 841 00:45:25,350 --> 00:45:27,430 Govorio sam, Marilyn. 842 00:45:27,590 --> 00:45:29,510 ... 843 00:45:29,670 --> 00:45:32,030 Trebalo bi katren Emily Dickinson 844 00:45:32,190 --> 00:45:34,430 pjevati smrt Misty Upham. 845 00:45:35,030 --> 00:45:38,510 „Kad ne bih bio živ Kad crvendaći dođu 846 00:45:38,670 --> 00:45:42,750 "Daj onu u crvenoj kravati Spomen mrvica" 847 00:45:42,910 --> 00:45:45,230 ... 848 00:45:45,710 --> 00:45:49,310 Mučim se pronaći ova "spomen" mrvica. 849 00:45:49,470 --> 00:45:50,470 ... 850 00:45:50,630 --> 00:45:53,350 Voljela bih da Misty spava, probuditi se 851 00:45:53,510 --> 00:45:55,150 i igrati se zajedno. 852 00:45:55,310 --> 00:46:01,150 ... 853 00:46:01,310 --> 00:46:03,070 Nježna glazba - Pa, da. 854 00:46:03,230 --> 00:46:04,110 ... 855 00:46:04,270 --> 00:46:07,390 Ja bih to popravio. - Ne znam što bih. 856 00:46:07,550 --> 00:46:09,350 nasmij se Ne mogu to pustiti. 857 00:46:09,510 --> 00:46:10,830 - Ah, komplicirano je. 858 00:46:10,990 --> 00:46:12,430 nasmij se - Da, komplicirano je. 859 00:46:12,590 --> 00:46:15,230 - Što ako ga otrgnem? -Nemoj ga strgati! 860 00:46:15,390 --> 00:46:17,910 ... 861 00:46:18,070 --> 00:46:21,630 Peggy Sue, Peggy Sue Nikada nećemo ići kući 862 00:46:21,790 --> 00:46:23,390 -O ne, to je to 863 00:46:23,550 --> 00:46:24,510 - Hoćemo li se vratiti sutra? 864 00:46:24,670 --> 00:46:25,630 -Samo trenutak. 865 00:46:25,790 --> 00:46:27,830 Oprostite, oprostite. 866 00:46:28,950 --> 00:46:31,550 To je Paul. On je tip za zabavu. 867 00:46:32,990 --> 00:46:33,790 To je on, zar ne? 868 00:46:33,950 --> 00:46:35,630 -Da. Hajde, nećemo mu smetati. 869 00:46:35,790 --> 00:46:37,310 - Natjerat će nas da idemo kući. -Idemo kod tebe. 870 00:46:37,470 --> 00:46:39,070 - Vidjet ćemo ga. -Pa ne. 871 00:46:39,230 --> 00:46:40,750 - Pa da, čekaj. -Žao mi je. žao mi je 872 00:46:40,910 --> 00:46:43,670 -Ispričajte nas, zapravo poznajemo nekoga. 873 00:46:43,830 --> 00:46:45,470 Ali poznajemo nekoga. 874 00:46:45,630 --> 00:46:47,950 Oh, tamo! Oprostite, madame. Oprostite, gospođo. smijući se 875 00:46:48,110 --> 00:46:48,990 Tako mi je žao. 876 00:46:49,830 --> 00:46:52,710 -Je li kino tajna tajno ili javno mjesto? 877 00:46:52,870 --> 00:46:54,670 - Tako mi je žao. - Erotsko mjesto. 878 00:46:55,150 --> 00:46:57,110 -Pavao. Prepoznaješ li me? 879 00:46:57,510 --> 00:46:59,270 Valérie, Sylvijina prijateljica. 880 00:46:59,430 --> 00:47:01,990 -Valérie, naravno. - Upoznali smo se navečer. 881 00:47:02,150 --> 00:47:04,790 - Sjećam se jedne projekcije od Coppole pored koje sam prošao posramljen, 882 00:47:04,950 --> 00:47:06,870 dvije mlade žene u redu. 883 00:47:07,030 --> 00:47:10,310 Poznavao sam obojicu. Imao sam nemoguću aferu s jednim od njih. 884 00:47:10,470 --> 00:47:12,150 -Nepristojno je prekoračiti. 885 00:47:12,310 --> 00:47:14,150 - Sve je u redu, znamo ga. - Bok tamo. 886 00:47:14,310 --> 00:47:15,470 - Bok tamo. -Imate li nešto protiv? 887 00:47:15,630 --> 00:47:16,950 - Ne, nikako. 888 00:47:17,110 --> 00:47:18,030 -Kako ste? 889 00:47:18,190 --> 00:47:19,030 -Da. 890 00:47:20,470 --> 00:47:22,350 - Dolazi li Nathan? - Ne, on radi. 891 00:47:22,510 --> 00:47:24,110 -Ah, da, njegovi ispiti. 892 00:47:24,430 --> 00:47:25,270 - Pa, da. 893 00:47:34,230 --> 00:47:35,670 -Dobro te je vidjeti. 894 00:47:36,350 --> 00:47:38,670 -I moj također. - Imali smo djevojačku večer. 895 00:47:39,470 --> 00:47:41,110 Ovdje smo da flertujemo. -Ne govori. 896 00:47:41,270 --> 00:47:42,150 nasmij se 897 00:47:43,150 --> 00:47:45,390 - Ideš li vidjeti Coppolu? - Vidi ponovno. 898 00:47:45,550 --> 00:47:48,430 -Zato što ste već vidjeli film? -Da, jučer. 899 00:47:48,590 --> 00:47:51,870 - Ideš li natrag? -Volim ih vidjeti nekoliko puta. 900 00:47:52,030 --> 00:47:53,950 -Koliko puta? -Tri puta. 901 00:47:54,110 --> 00:47:55,710 -TRI PUTA! -Ali zašto? 902 00:47:55,870 --> 00:47:58,230 -Prvi put, da saznam. 903 00:47:58,390 --> 00:47:59,830 Drugo, za divljenje. 904 00:47:59,990 --> 00:48:01,630 A onda, učiti. 905 00:48:05,510 --> 00:48:06,790 - Dakle, dolaziš li? 906 00:48:06,950 --> 00:48:09,030 -Dolaziš li? Sredina, 3. red. 907 00:48:09,190 --> 00:48:13,470 -Ne, ne usred sobe. Sa strane, 7. red, 2. sjedalo. 908 00:48:13,630 --> 00:48:14,950 - Pa, vidimo se kasnije. 909 00:48:15,110 --> 00:48:16,230 -Vidimo se kasnije. 910 00:48:18,230 --> 00:48:19,390 (-Oprosti.) 911 00:48:26,270 --> 00:48:27,710 (Gleda te.) (- Zastaje.) 912 00:48:27,870 --> 00:48:28,990 (-Jako je sladak.) 913 00:48:29,150 --> 00:48:30,670 Klikanje jezikom (-Dosadan si.) 914 00:48:31,350 --> 00:48:32,190 (-Kukavica.) 915 00:48:32,670 --> 00:48:33,270 kako si 916 00:48:34,110 --> 00:48:35,350 zna li on -Znati što? 917 00:48:35,830 --> 00:48:36,910 Uzdah 918 00:48:37,990 --> 00:48:38,990 -Studi li stvarno? 919 00:48:39,310 --> 00:48:40,110 -Ali da. 920 00:48:40,790 --> 00:48:43,510 -U REDU. Jeste li znali da Paul dolazi? -Pa ne. 921 00:48:43,670 --> 00:48:45,150 šapuće 922 00:48:45,310 --> 00:48:49,790 ... 923 00:48:50,550 --> 00:48:51,870 Uzdah 924 00:48:53,350 --> 00:48:55,110 Hubbub 925 00:48:55,270 --> 00:49:02,030 ... 926 00:49:02,190 --> 00:49:03,270 On puše. 927 00:49:03,790 --> 00:49:05,830 -Dakle, jeste li uživali? 928 00:49:06,470 --> 00:49:07,550 -Sviđa mi se. 929 00:49:07,710 --> 00:49:08,630 -Je li ti se svidjelo? 930 00:49:10,030 --> 00:49:11,150 - To me tjera u plač. 931 00:49:12,430 --> 00:49:15,350 -Nikad ne plačem u kinu. Mislim da je to glupo. 932 00:49:15,510 --> 00:49:18,230 - Ponekad plačem. Svidio mi se film. 933 00:49:19,350 --> 00:49:20,710 Hej, pokrij se. Pogledaj ga. 934 00:49:21,270 --> 00:49:21,950 Smijeh 935 00:49:22,110 --> 00:49:23,550 Mokar si! Baci pogled. 936 00:49:23,870 --> 00:49:25,190 Smrznut će se do smrti. 937 00:49:26,230 --> 00:49:28,310 Da popijemo kavu nas troje? 938 00:49:28,470 --> 00:49:29,310 Ne? 939 00:49:30,070 --> 00:49:31,310 -Moram ići. 940 00:49:32,150 --> 00:49:32,870 Bok tamo. 941 00:49:33,030 --> 00:49:33,710 - Bok tamo. 942 00:49:34,230 --> 00:49:34,990 -Hoćemo li se vidjeti sutra? 943 00:49:47,910 --> 00:49:48,950 -Pa... 944 00:49:49,110 --> 00:49:49,990 -Pa... 945 00:49:50,150 --> 00:49:52,830 -Jesi li za piće? -Ako znaš neko mjesto, da. 946 00:49:52,990 --> 00:49:53,710 - Znam jednog. 947 00:49:53,870 --> 00:49:56,150 *Pop glazba 948 00:49:56,310 --> 00:49:57,590 - Nakon projekcije, 949 00:49:57,750 --> 00:50:01,590 Imao sam jednako nemoguću aferu sa 2. mlada žena. 950 00:50:01,750 --> 00:50:04,550 *... 951 00:50:04,710 --> 00:50:07,710 - Pa onda, voliš Francisa Forda Coppolu? 952 00:50:08,550 --> 00:50:10,310 -Da, divim mu se. 953 00:50:12,510 --> 00:50:13,670 On mi puno znači. 954 00:50:13,830 --> 00:50:14,950 - Oh... 955 00:50:16,910 --> 00:50:17,710 Jeste li entuzijast? 956 00:50:18,630 --> 00:50:19,830 -Da. -Da. 957 00:50:19,990 --> 00:50:21,710 Malo. - Da, valjda. 958 00:50:21,870 --> 00:50:25,230 *Prigušena pop glazba 959 00:50:25,750 --> 00:50:26,470 -Samo trenutak. 960 00:50:26,790 --> 00:50:29,310 Možete li pogledati? - Da, ne miči se. 961 00:50:29,470 --> 00:50:30,070 Mokrim ovo. 962 00:50:30,510 --> 00:50:33,630 -Imate li maramice? smije se 963 00:50:33,790 --> 00:50:35,550 -Zvuči staro? Pokrajina? 964 00:50:35,910 --> 00:50:37,550 - Ne, divan je. 965 00:50:37,710 --> 00:50:43,270 *... 966 00:50:43,670 --> 00:50:44,630 Da, idemo. 967 00:50:44,790 --> 00:50:46,470 *Pop glazba 968 00:50:46,630 --> 00:50:50,870 *... 969 00:50:51,030 --> 00:50:51,830 Što radimo? 970 00:50:52,190 --> 00:50:53,070 -Kako? 971 00:50:53,790 --> 00:50:55,390 -Nikad nisam prigrlio 1. 972 00:50:56,070 --> 00:50:57,830 -Nemam ni ja. ne bih nikada. 973 00:50:57,990 --> 00:50:58,990 -Ikad? -Mm. 974 00:50:59,790 --> 00:51:04,190 Djevojke čine prvi korak. To je princip, previše sam sramežljiv. 975 00:51:04,510 --> 00:51:06,750 - Dakle, zapeli smo. - Da, ali... 976 00:51:06,910 --> 00:51:08,470 možemo napraviti shifumi. 977 00:51:08,630 --> 00:51:10,910 -Što je ovo? -Kamen-lišće-škare. 978 00:51:11,070 --> 00:51:11,790 -Da. 979 00:51:11,950 --> 00:51:13,430 -Tko gubi zagrljaje. 980 00:51:13,590 --> 00:51:16,190 Rake ili ne rake, poštujemo pravilo. 981 00:51:16,350 --> 00:51:17,750 -OK, ali ćeš izgubiti. 982 00:51:17,910 --> 00:51:19,190 - Što kažeš, što kažeš... 983 00:51:19,350 --> 00:51:20,910 Olujna kiša 984 00:51:21,070 --> 00:51:24,310 ... 985 00:51:24,710 --> 00:51:25,470 Pierre... 986 00:51:25,630 --> 00:51:26,710 -LIST. -Škare. 987 00:51:27,110 --> 00:51:29,030 -KAMEN. -List škare. 988 00:51:30,230 --> 00:51:32,270 - Mislim da ćeš biti hrabar. 989 00:51:33,030 --> 00:51:35,590 *... 990 00:51:35,750 --> 00:51:38,150 -Sviđaš joj se, Sylvia. -Ne mogu reći. 991 00:51:39,670 --> 00:51:40,550 ne znam 992 00:51:40,710 --> 00:51:43,070 *... 993 00:51:43,230 --> 00:51:44,870 Nije baš slobodna. 994 00:51:46,190 --> 00:51:47,110 nasmij se nisi ni ti, 995 00:51:47,270 --> 00:51:49,670 nisi baš slobodan. - To je sigurno. 996 00:51:50,470 --> 00:51:52,190 Ali imam ćud. 997 00:51:52,350 --> 00:51:59,710 *... 998 00:51:59,870 --> 00:52:03,470 *... Olujna kiša 999 00:52:03,630 --> 00:52:07,910 *... Oluja 1000 00:52:08,070 --> 00:52:14,710 *... 1001 00:52:14,870 --> 00:52:17,590 *... smije se 1002 00:52:22,630 --> 00:52:25,430 - Bit će mirna noć, pretpostavljam. 1003 00:52:25,990 --> 00:52:26,590 -Ovaj? 1004 00:52:29,830 --> 00:52:31,510 Volim mir kad se odmaram. 1005 00:52:31,670 --> 00:52:34,590 Vrlo sam poseban u vezi s tim. Nervira me plakanje. 1006 00:52:37,870 --> 00:52:39,430 Iza zidova Jerihona! 1007 00:52:40,070 --> 00:52:43,510 Nisu tako debele kao one Jošua je uništio svojom trubom. 1008 00:52:43,670 --> 00:52:44,910 Ali puno sigurnije. 1009 00:52:45,070 --> 00:52:46,310 vidiš... 1010 00:52:46,470 --> 00:52:47,830 Nemam trubu. 1011 00:52:48,710 --> 00:52:50,990 Da ti pokažem moje najbolje namjere, 1012 00:52:51,150 --> 00:52:53,310 Dajem ti svoju najbolju pidžamu. 1013 00:52:55,270 --> 00:52:57,710 Želite li pridružiti se Izraelcima? 1014 00:52:58,870 --> 00:53:00,350 Zar ne želiš? 1015 00:53:00,910 --> 00:53:03,590 -Clark Gable rasteže deku poput zida između njih. 1016 00:53:03,750 --> 00:53:07,150 Claudette Colbert se pridružuje izraelski tabor. 1017 00:53:07,550 --> 00:53:09,790 Odmah, naslovnica postaje 1018 00:53:09,950 --> 00:53:13,110 zid na koji projiciramo željenu uniju. 1019 00:53:13,910 --> 00:53:15,430 (na engleskom) 1020 00:53:15,590 --> 00:53:17,950 -Kad će Joshua svirati trubu 1021 00:53:18,110 --> 00:53:20,710 da zidine Jerihona kolaps? 1022 00:53:22,710 --> 00:53:23,670 ... 1023 00:53:23,830 --> 00:53:24,990 -Tko si ti 1024 00:53:25,470 --> 00:53:26,270 ... 1025 00:53:26,430 --> 00:53:27,670 -Tko sam ja? 1026 00:53:28,430 --> 00:53:31,070 Ja sam slavuj što plače u noći. 1027 00:53:31,230 --> 00:53:33,830 ... 1028 00:53:33,990 --> 00:53:35,110 I Jericho se predao. 1029 00:53:35,270 --> 00:53:37,670 Nježna glazba (na engleskom) 1030 00:53:38,350 --> 00:53:42,590 ... ... 1031 00:53:42,750 --> 00:53:47,110 - Ujutro, Julia Roberts i Hugh Grant probuditi se u bijelim plahtama. 1032 00:53:47,750 --> 00:53:53,150 ... 1033 00:53:53,310 --> 00:53:56,470 “Zašto su muškarci tako opsjednuti golotinjom i grudima? 1034 00:53:56,630 --> 00:53:57,790 ... 1035 00:53:57,950 --> 00:54:00,430 „Zašto te toliko zanima? 1036 00:54:00,590 --> 00:54:01,950 ... 1037 00:54:02,110 --> 00:54:03,830 “To su samo grudi. 1038 00:54:03,990 --> 00:54:06,350 – Ima ih pola čovječanstva. 1039 00:54:06,510 --> 00:54:11,950 ... 1040 00:54:12,110 --> 00:54:14,230 Uskoro će William Thacker uletjeti 1041 00:54:14,390 --> 00:54:17,710 pogledati ispod plahte skrivajući golotinju Anne Scott. 1042 00:54:17,870 --> 00:54:21,070 Tko je ikad vidio Juliju Roberts golu? 1043 00:54:21,750 --> 00:54:24,390 Malim gestom, Hugh Grant podiže plahtu. 1044 00:54:24,550 --> 00:54:25,350 dosta. 1045 00:54:25,790 --> 00:54:26,790 Dodaj glavu. 1046 00:54:26,950 --> 00:54:28,030 I on vidi. 1047 00:54:28,190 --> 00:54:29,750 ... 1048 00:54:30,390 --> 00:54:32,670 Hugh Grant odjednom postaje čovjek 1049 00:54:32,830 --> 00:54:35,270 tko je vidio grudi Julije Roberts. 1050 00:54:36,030 --> 00:54:37,630 Ništa nismo vidjeli. 1051 00:54:37,790 --> 00:54:40,670 Ali plahte su ekran na koje projektiramo 1052 00:54:40,830 --> 00:54:42,710 škrinju koja nam je ukradena. 1053 00:54:42,870 --> 00:54:44,110 ... 1054 00:54:44,270 --> 00:54:46,150 Jer ekran otkriva 1055 00:54:46,310 --> 00:54:48,710 i bijele plahte su metafora. 1056 00:54:49,710 --> 00:54:53,510 Na platnu, pravo čudo kinematografije. 1057 00:54:53,670 --> 00:54:56,630 Slava osmijeha od Julije Roberts 1058 00:54:56,790 --> 00:54:59,990 ili suza u kutu oka Claudette Colbert. 1059 00:55:00,150 --> 00:55:10,470 ... 1060 00:55:10,630 --> 00:55:14,430 U Censieru, Pascal Kané nacrtao pred nama, svojim učenicima, 1061 00:55:14,590 --> 00:55:18,190 dijagram triju demokratskih emisije. 1062 00:55:18,350 --> 00:55:20,270 Učiteljica piše na ploču. 1063 00:55:23,950 --> 00:55:25,230 -Prvo, kazalište. 1064 00:55:25,390 --> 00:55:26,430 grčko kazalište. 1065 00:55:26,590 --> 00:55:30,110 Gradski režim, 300. ili 400. pr. 1066 00:55:30,790 --> 00:55:34,070 U atenskoj demokraciji, svaki je glas bio jedinstven. 1067 00:55:34,230 --> 00:55:37,790 Pa u kazalištu, svako sjedalo će biti jedinstveno. 1068 00:55:38,870 --> 00:55:39,910 ovdje, 1069 00:55:40,070 --> 00:55:42,990 gledište svakog gledatelja je jednina. 1070 00:55:43,150 --> 00:55:44,190 Nezamjenjiva. 1071 00:55:44,350 --> 00:55:45,310 Baci pogled. 1072 00:55:45,470 --> 00:55:49,750 Drugi gledatelj vidi čovjekova leđa i suze 1073 00:55:50,430 --> 00:55:52,030 na licu žene. 1074 00:55:52,510 --> 00:55:55,750 Drugi ih vidi oboje u profilu. 1075 00:55:56,230 --> 00:55:57,310 Ovakvi i onakvi... 1076 00:55:57,830 --> 00:55:59,070 široki udarac. 1077 00:55:59,430 --> 00:56:01,990 Ako jedan gledatelj, samo jedan, 1078 00:56:02,150 --> 00:56:04,590 je odsutan iz te i takve izvedbe, 1079 00:56:04,750 --> 00:56:07,590 njegovo gledište, njegov kut gledanja na seriju 1080 00:56:07,750 --> 00:56:09,350 bit će izgubljen zauvijek. 1081 00:56:09,510 --> 00:56:10,630 Za čovječanstvo. 1082 00:56:11,630 --> 00:56:12,230 Mnogo kasnije 1083 00:56:12,390 --> 00:56:13,990 dolazi industrijska revolucija. 1084 00:56:14,150 --> 00:56:18,350 Dakle, predstavnička demokracija, dakle, kino. 1085 00:56:19,550 --> 00:56:23,590 Predstava više nije gradska već ono nacije. 1086 00:56:23,750 --> 00:56:26,230 Nacija koja izmišlja samu sebe. Mislite na Ameriku. 1087 00:56:26,390 --> 00:56:28,630 Ford, SSSR, Eisenstein. 1088 00:56:28,790 --> 00:56:30,150 Italija, Rossellini. 1089 00:56:30,310 --> 00:56:33,430 Tajvan. Hong Kong, veličine grada, sanja o tome da bude nacija. 1090 00:56:33,590 --> 00:56:35,070 Kung fu filmovi. 1091 00:56:35,230 --> 00:56:36,990 Jeste li ikada vidjeli jedan? smije se 1092 00:56:37,630 --> 00:56:38,230 u kinu, 1093 00:56:39,510 --> 00:56:42,790 svaki gledatelj kupuje ulaznicu, 1094 00:56:43,270 --> 00:56:44,550 poput glasačkog listića. 1095 00:56:45,630 --> 00:56:49,030 Na taj način svaki gledatelj delegira svoje gledište 1096 00:56:49,190 --> 00:56:50,350 filmašu. 1097 00:56:50,910 --> 00:56:52,350 U kinu, 1098 00:56:52,510 --> 00:56:54,830 svi dijelimo gledište. 1099 00:56:55,630 --> 00:56:57,990 Onaj snimljen kamerom. 1100 00:56:58,550 --> 00:57:01,470 -U kazalištu si sam. U kinu nekoliko. 1101 00:57:01,630 --> 00:57:02,670 Pa zajedno. 1102 00:57:02,830 --> 00:57:04,870 Je li to to? - Ne, krivo ste razumjeli. 1103 00:57:05,030 --> 00:57:06,030 -Ne, nije. - U krivom smjeru. 1104 00:57:06,190 --> 00:57:06,990 -Bah... Posramljeni smijeh 1105 00:57:07,150 --> 00:57:10,510 Ako uđemo u sobu, to je biti s drugima. 1106 00:57:10,670 --> 00:57:12,550 Kazalište također. Inače, postoji TV. 1107 00:57:12,830 --> 00:57:15,590 zamuckujući -Jeste li ikada vidjeli napuštenu sobu? 1108 00:57:15,990 --> 00:57:16,670 šapuće 1109 00:57:16,830 --> 00:57:17,750 Ja znam. 1110 00:57:17,910 --> 00:57:19,190 Jutarnje sesije. 1111 00:57:19,350 --> 00:57:22,350 Projekcionist ne zaustavlja svoj projektor. 1112 00:57:23,270 --> 00:57:27,070 Ako dovodite partnera ili suputnik, 1113 00:57:27,230 --> 00:57:30,070 u praznom kazalištu, vidjeti, reci... 1114 00:57:30,230 --> 00:57:32,550 Zimska priča, Shakespeare. Smijeh 1115 00:57:32,710 --> 00:57:36,750 Na sceni dvadesetak glumaca. Zastor se otvara, a vas je samo dvoje. 1116 00:57:36,910 --> 00:57:39,350 Reći će vam da se ne isplati. 1117 00:57:39,510 --> 00:57:41,550 ... Predstava je obustavljena. 1118 00:57:41,710 --> 00:57:42,790 u kinu, 1119 00:57:43,510 --> 00:57:44,470 nikakva prepreka. 1120 00:57:44,870 --> 00:57:48,710 Bilo da vas je 3 ili 300 u sobi, show će se nastaviti. 1121 00:57:49,750 --> 00:57:51,510 U kinu, napokon, 1122 00:57:51,950 --> 00:57:53,510 možemo biti sami. 1123 00:57:53,950 --> 00:57:56,350 Jer sam sustav to omogućuje. 1124 00:57:57,350 --> 00:57:58,430 u sobi, 1125 00:57:58,590 --> 00:58:01,470 svatko ima pravo na svoju samoću 1126 00:58:01,630 --> 00:58:02,910 i anonimnost. 1127 00:58:03,750 --> 00:58:05,270 To je moderna demokracija. 1128 00:58:05,630 --> 00:58:07,910 Što se događa nakon ove demokracije, 1129 00:58:08,070 --> 00:58:09,350 je televizija. 1130 00:58:10,150 --> 00:58:13,550 Sada smo svaki za sebe sami ili kao obitelj, 1131 00:58:13,710 --> 00:58:14,990 ispred terminala. 1132 00:58:15,590 --> 00:58:18,950 Nekoliko kanala omogućuje pristup na ono što se događa drugdje. 1133 00:58:19,110 --> 00:58:20,150 Kod kuće se ništa ne događa. 1134 00:58:20,750 --> 00:58:23,710 Ali ti pripazi što se događa drugdje. 1135 00:58:24,110 --> 00:58:27,190 Na tom i tom kanalu, postoji klasični film, sapunica, 1136 00:58:27,350 --> 00:58:28,870 uh, igre, 1137 00:58:29,030 --> 00:58:31,950 pjesme, sport, vijesti, što god. 1138 00:58:32,110 --> 00:58:32,790 To je tijek. 1139 00:58:33,510 --> 00:58:36,110 - Imam li pravo što mislim na Guya Deborda? 1140 00:58:36,270 --> 00:58:36,870 -Da. 1141 00:58:37,030 --> 00:58:38,630 Zastrašujuće, Guy Debord, da. 1142 00:58:38,790 --> 00:58:40,830 Ispred posta, svi, 1143 00:58:41,270 --> 00:58:44,630 bdijemo nad svijetom. Ali to je iluzija moći. 1144 00:58:44,870 --> 00:58:47,310 Mi pripadamo u demokraciju nadzora. 1145 00:58:47,710 --> 00:58:49,590 Video kamera čuva stražu. 1146 00:58:49,750 --> 00:58:50,990 - Vi, gospodine? - Da, gospodine. 1147 00:58:51,150 --> 00:58:52,950 -Je li to još uvijek predstava? 1148 00:58:53,750 --> 00:58:54,670 -Ah. 1149 00:58:55,590 --> 00:58:56,630 Pa, ne baš. 1150 00:58:57,190 --> 00:58:58,230 To je medij. 1151 00:58:58,590 --> 00:58:59,830 Ili alat. 1152 00:58:59,990 --> 00:59:02,350 danas, živimo na cijeloj planeti. 1153 00:59:02,510 --> 00:59:03,110 Pa ipak.., 1154 00:59:03,270 --> 00:59:04,830 tako ga loše živimo. 1155 00:59:06,110 --> 00:59:09,150 Snaga je pobijedila slike imala svoju cijenu. 1156 00:59:09,950 --> 00:59:12,430 Slike više ne pripadaju bilo kome. 1157 00:59:12,590 --> 00:59:15,070 Tužna glazba 1158 00:59:15,230 --> 00:59:18,510 ... 1159 00:59:18,670 --> 00:59:20,710 - Ah, to je dobro. - Uzet ću tvog pijuna. 1160 00:59:20,870 --> 00:59:22,670 - Tamo možete graditi. - Gradit ću. 1161 00:59:22,830 --> 00:59:24,590 *... 1162 00:59:24,750 --> 00:59:26,430 - Pa ja... 1163 00:59:27,670 --> 00:59:28,270 -kako si 1164 00:59:28,430 --> 00:59:31,190 - Sjedni, ja ću se pobrinuti za to. -Ne, ne miči se. 1165 00:59:32,030 --> 00:59:33,030 -Hvala. 1166 00:59:33,510 --> 00:59:35,190 ovaj... - znaš, 1167 00:59:35,350 --> 00:59:36,750 možete to učiniti ovako. 1168 00:59:36,910 --> 00:59:38,830 - To je dobra ideja. 1169 00:59:38,990 --> 00:59:41,030 *... 1170 00:59:41,190 --> 00:59:43,030 U redu, onda. Pa, ja... 1171 00:59:43,190 --> 00:59:44,350 - Evo, daj da ti pomognem. 1172 00:59:44,510 --> 00:59:46,510 - Ne hvala, Stephanie. 1173 00:59:46,670 --> 00:59:48,070 -Oh, kako lijepa pita! 1174 00:59:48,230 --> 00:59:49,590 -Nemoj pretjerivati. 1175 00:59:49,750 --> 00:59:57,190 *... 1176 00:59:57,950 --> 00:59:59,110 kako je 1177 00:59:59,270 --> 01:00:00,910 - Dolaziš li kasnije k nama? 1178 01:00:01,070 --> 01:00:02,190 -Da, u redu. 1179 01:00:02,350 --> 01:00:03,950 * Zlokobna glazba 1180 01:00:04,110 --> 01:00:05,910 Što gledaš? 1181 01:00:06,830 --> 01:00:08,430 -Kad ugleda bijelo, 1182 01:00:08,590 --> 01:00:09,830 on poludi. 1183 01:00:10,630 --> 01:00:11,830 -I sviđa li ti se? 1184 01:00:11,990 --> 01:00:12,950 -Da. 1185 01:00:13,110 --> 01:00:18,030 *... 1186 01:00:18,190 --> 01:00:18,790 -Samo trenutak, 1187 01:00:18,950 --> 01:00:20,830 u ruci ima britvu. -Da, želi. 1188 01:00:21,630 --> 01:00:22,990 -Ali to je strašno! 1189 01:00:23,710 --> 01:00:26,590 *... 1190 01:00:26,750 --> 01:00:27,870 Ali reci mi, on... 1191 01:00:28,030 --> 01:00:29,750 Upravo će joj prerezati grkljan. 1192 01:00:30,230 --> 01:00:31,470 -Ne znamo. 1193 01:00:31,630 --> 01:00:34,790 *... 1194 01:00:34,950 --> 01:00:35,830 - Jeste li vidjeli to? 1195 01:00:36,270 --> 01:00:39,350 Zar ne želiš ići i napraviti domaću zadaću? 1196 01:00:39,630 --> 01:00:40,990 -Učinit ću to kasnije. 1197 01:00:41,830 --> 01:00:45,230 -Možeš mi reći kako završava. I ako te previše plaši, 1198 01:00:45,390 --> 01:00:47,510 Ovdje sam s tvojom sestrom 1199 01:00:48,310 --> 01:00:49,950 i tvoj otac. *Film 1200 01:00:50,110 --> 01:00:53,430 *... 1201 01:00:53,750 --> 01:00:56,030 - Hajde, Paule, igraj se sa mnom! 1202 01:00:56,190 --> 01:00:57,070 -Ostavi me na miru! 1203 01:00:57,390 --> 01:00:58,750 Brat se duri. 1204 01:00:59,590 --> 01:01:04,150 *... 1205 01:01:04,310 --> 01:01:06,030 -Mrtav si! On oponaša prasak. 1206 01:01:06,190 --> 01:01:07,830 -Ostavi me na miru! On reži. 1207 01:01:08,430 --> 01:01:09,710 ... -Pavao. 1208 01:01:10,070 --> 01:01:11,870 Budi dobar prema svom bratu. 1209 01:01:12,510 --> 01:01:13,790 *... 1210 01:01:13,950 --> 01:01:16,630 -Ona je prvakinja. - Moram ga zaštititi. 1211 01:01:16,790 --> 01:01:20,070 -Fidèle, dolaziš li? -Ne, ne da mi se! 1212 01:01:20,710 --> 01:01:22,950 *... 1213 01:01:23,110 --> 01:01:24,350 - Ovamo i onako. 1214 01:01:24,510 --> 01:01:26,790 -Draga, tvoj brat gleda svoj film. 1215 01:01:26,950 --> 01:01:29,030 Kasnije će se igrati s tobom. Želiš doći? 1216 01:01:29,190 --> 01:01:31,590 Gledamo tvoju sestru, tuče ti oca. 1217 01:01:32,110 --> 01:01:32,870 *-U mom djetinjstvu... 1218 01:01:33,030 --> 01:01:34,990 *... Izmiješani glasovi 1219 01:01:35,150 --> 01:01:36,350 *Ubio sam brata! 1220 01:01:36,510 --> 01:01:37,710 Strahovit početak 1221 01:01:37,870 --> 01:01:38,990 *... -Pavao. 1222 01:01:39,150 --> 01:01:40,070 -Ne! 1223 01:01:40,230 --> 01:01:41,870 -Ne, ne, ne. -Oh, tamo, tamo! 1224 01:01:42,030 --> 01:01:43,230 Zveckanje stakla 1225 01:01:43,390 --> 01:01:44,230 -Pavao! 1226 01:01:46,350 --> 01:01:49,310 *-Ne, nisam ga ubio. Bila je to nesreća! 1227 01:01:49,470 --> 01:01:51,750 *vjerske pjesme 1228 01:01:51,910 --> 01:01:53,950 *... *Lajanje 1229 01:01:54,110 --> 01:01:57,430 *... 1230 01:01:57,590 --> 01:01:59,150 *... *... 1231 01:01:59,310 --> 01:02:01,190 *Televizija 1232 01:02:01,350 --> 01:02:16,870 *... 1233 01:02:26,710 --> 01:02:27,790 - Hajde, Paul! 1234 01:02:28,470 --> 01:02:29,830 -Probudio sam se. 1235 01:02:29,990 --> 01:02:30,790 -Oh ne, 1236 01:02:30,950 --> 01:02:32,950 ti si bos. To je nerazumno. 1237 01:02:33,110 --> 01:02:33,990 - Vrati se na spavanje. 1238 01:02:34,830 --> 01:02:38,150 - Prehladit će se. Trenutak u tatinom krilu, 1239 01:02:38,310 --> 01:02:39,990 a zatim u krevet. -Hajde. 1240 01:02:41,070 --> 01:02:42,190 -Što je to? 1241 01:02:43,190 --> 01:02:45,470 -Najveći svjetski filmaš. 1242 01:02:46,670 --> 01:02:47,710 -Zašto? 1243 01:02:49,230 --> 01:02:50,510 - Pa, ne znam. 1244 01:02:50,670 --> 01:02:51,750 Baci pogled. 1245 01:02:52,950 --> 01:02:54,950 *(na skandinavskom jeziku) 1246 01:02:55,110 --> 01:02:58,590 *... 1247 01:03:00,950 --> 01:03:02,590 *... 1248 01:03:02,750 --> 01:03:04,030 Lagani žagor 1249 01:03:04,190 --> 01:03:07,470 ... 1250 01:03:07,630 --> 01:03:09,910 - Krajem proljeća 1985. 1251 01:03:10,070 --> 01:03:12,150 Prvi put sam vidio Šou. 1252 01:03:12,590 --> 01:03:14,390 Bilo je to u Les 3 Luxembourg. 1253 01:03:14,990 --> 01:03:16,710 Nije nas bilo puno u sobi. 1254 01:03:16,870 --> 01:03:19,950 Otkrili smo film za svoje prvo francusko izdanje. 1255 01:03:20,110 --> 01:03:21,990 Projekcija je trajala dva dana, 1256 01:03:22,150 --> 01:03:25,230 s prekidom između dva dijela svake ere. 1257 01:03:25,670 --> 01:03:26,710 Imao sam 24 godine. 1258 01:03:26,870 --> 01:03:28,950 ... 1259 01:03:29,110 --> 01:03:30,710 Dopratio me prijatelj. 1260 01:03:30,870 --> 01:03:34,190 Dopustite mi da ovdje stavim njegovo ime: Pierre Hanau. 1261 01:03:34,350 --> 01:03:35,870 ... 1262 01:03:36,030 --> 01:03:38,350 u poslijepodnevnim satima, dvorana nije bila puna. 1263 01:03:38,510 --> 01:03:39,590 Puno starijih ljudi. 1264 01:03:39,750 --> 01:03:42,990 "Židovi?" Pitao sam se, Ja koji sam rođen kao kršćanin. 1265 01:03:44,070 --> 01:03:45,390 Ponekad, tijekom projekcije, 1266 01:03:45,550 --> 01:03:48,510 čuli smo čovjeka u 3. redu vičući iz sobe: 1267 01:03:48,670 --> 01:03:51,190 "Tako je bilo! Ološ! Kopilad!" 1268 01:03:52,310 --> 01:03:55,870 Moj život se radikalno promijenio, u 9 sati projekcije. 1269 01:03:56,030 --> 01:03:56,910 šest mjeseci, 1270 01:03:57,070 --> 01:04:00,510 Nisam mogla govoriti a da ne zaplačem onoga što sam vidio. 1271 01:04:00,670 --> 01:04:02,230 Po onome što sam vidio, napokon. 1272 01:04:03,550 --> 01:04:06,150 Zahvaljujem se članku Shoshane Felman 1273 01:04:06,310 --> 01:04:08,950 razumjeti što mi se dogodilo, 1274 01:04:09,110 --> 01:04:10,430 tog dana, u toj sobi. 1275 01:04:11,510 --> 01:04:14,150 Shoshana Felman umirio moje jecaje. 1276 01:04:14,310 --> 01:04:16,510 Spašavala mi je život, a da toga nije znala. 1277 01:04:16,670 --> 01:04:19,590 Otputovao sam u Tel Aviv da joj se zahvalim, 1278 01:04:19,750 --> 01:04:21,110 37 godina kasnije. 1279 01:04:21,870 --> 01:04:26,390 - Htjela sam moći objasniti što me je tako duboko dirnulo. 1280 01:04:26,870 --> 01:04:29,110 -Mmh. -Cijeli svijet je ostao bez riječi. 1281 01:04:29,270 --> 01:04:30,790 Ona oklijeva. 1282 01:04:30,950 --> 01:04:33,710 Nevjerojatno je, iznenađujuće. 1283 01:04:33,870 --> 01:04:37,030 Mislim da si na gubitku riječi, 1284 01:04:37,190 --> 01:04:41,550 jedna od stvari koje se događaju 1285 01:04:41,710 --> 01:04:44,110 je da ne možeš vjerovati. 1286 01:04:44,270 --> 01:04:49,550 Gubiš riječi jer je traumatično. 1287 01:04:49,710 --> 01:04:51,590 Jedna je osoba rekla Lanzmannu 1288 01:04:51,750 --> 01:04:56,310 da nema filmova o holokaustu sa stajališta žrtve. 1289 01:04:57,470 --> 01:04:59,870 To je ono što je pokušao učiniti, 1290 01:05:00,030 --> 01:05:03,390 naslikati cjelokupnu sliku 1291 01:05:03,550 --> 01:05:06,990 sa stajališta žrtava, Židova. 1292 01:05:07,910 --> 01:05:11,230 Kad mu je ideja iznesena 1293 01:05:11,390 --> 01:05:15,270 od strane Izraelca Ministarstvo vanjskih poslova... 1294 01:05:15,990 --> 01:05:18,870 Rekli smo mu da... 1295 01:05:19,030 --> 01:05:22,590 To nije film o holokaustu. 1296 01:05:22,750 --> 01:05:25,710 To je film o holokaustu. 1297 01:05:25,870 --> 01:05:27,790 Stvarno je napravio događaj. 1298 01:05:27,950 --> 01:05:30,070 Zato što je to učinio u sadašnjosti. 1299 01:05:30,230 --> 01:05:33,270 Nije želio da bude... -Da. 1300 01:05:33,430 --> 01:05:35,710 -Za njih stvar prošlosti, 1301 01:05:35,870 --> 01:05:39,070 ali stvar sadašnjosti za nas. 1302 01:05:39,230 --> 01:05:42,750 - Uništili su prostorije, peći... -Tačno. 1303 01:05:42,910 --> 01:05:44,390 - Sve su uništili. 1304 01:05:44,550 --> 01:05:46,230 Nema više papira, ničega... 1305 01:05:46,390 --> 01:05:48,390 Uništili su žrtve. -Da. 1306 01:05:48,550 --> 01:05:50,030 Tijela. -Tijela. 1307 01:05:50,510 --> 01:05:51,390 znate. 1308 01:05:51,550 --> 01:05:53,310 Što možemo pucati? -Mmh. 1309 01:05:53,990 --> 01:05:57,550 -Lanzmann je pronašao način kroz alate filma... 1310 01:05:58,190 --> 01:06:01,710 - Krajolici istrebljenja. 1311 01:06:02,430 --> 01:06:06,750 Prikupio je svjedoke na mjestu istrebljenja. 1312 01:06:06,910 --> 01:06:08,630 Srebnik kaže: 1313 01:06:08,790 --> 01:06:12,590 "Nitko to ne može razumjeti, čak ni ja, ovdje. 1314 01:06:12,750 --> 01:06:14,870 “Nevjerojatno je da sam ovdje. 1315 01:06:15,030 --> 01:06:17,190 "Ali nitko to ne može razumjeti." 1316 01:06:17,350 --> 01:06:19,990 Mislim da se Lanzmann složio, 1317 01:06:20,150 --> 01:06:23,190 nemoguće je stvarno razumjeti. 1318 01:06:23,350 --> 01:06:28,670 Nacistički zločini su neshvatljivi. 1319 01:06:29,070 --> 01:06:32,190 Nakon gledanja filma, 1320 01:06:32,350 --> 01:06:34,510 Učinio sam to nastavnim predmetom, 1321 01:06:34,670 --> 01:06:37,310 „književnost kao svjedočanstvo“. 1322 01:06:37,470 --> 01:06:39,590 Ili, znate... 1323 01:06:39,750 --> 01:06:44,350 Svjedočiti kao jedna od funkcija umjetnosti. 1324 01:06:45,030 --> 01:06:46,430 Snagom umjetnosti. 1325 01:06:46,590 --> 01:06:49,070 Uspio je zahvaljujući snazi ​​umjetnosti. 1326 01:06:49,230 --> 01:06:53,430 S gotovo filozofskim filma. 1327 01:06:53,590 --> 01:06:56,070 - Užasno je teško svjedočiti 1328 01:06:56,230 --> 01:06:59,950 nečega izvan naše mašte. 1329 01:07:00,110 --> 01:07:01,550 -Da, da. 1330 01:07:01,710 --> 01:07:03,230 -I to je bila nacistička zamka. 1331 01:07:03,390 --> 01:07:04,390 -Da. - To je bilo... 1332 01:07:04,550 --> 01:07:07,470 -Zato su oni nisu mogli vjerovati. 1333 01:07:08,030 --> 01:07:12,270 U Lanzmannovom filmu o Karskom, 1334 01:07:12,430 --> 01:07:17,350 židovski sudac Vrhovnog suda SAD-a 1335 01:07:17,510 --> 01:07:18,710 rekao je: 1336 01:07:19,590 --> 01:07:23,390 "Ne kažem da lažeš, ali ja ti ne vjerujem." 1337 01:07:23,950 --> 01:07:25,670 Iako je bio Židov. 1338 01:07:26,670 --> 01:07:28,790 Čak ni Židovi u to nisu vjerovali. 1339 01:07:29,590 --> 01:07:33,350 - Sjećam se da je napisao misteriozna rečenica u intervjuu, 1340 01:07:33,510 --> 01:07:36,310 - kada sam to pročitao, bio sam zapanjen - 1341 01:07:37,310 --> 01:07:38,630 rekao je 1342 01:07:39,230 --> 01:07:42,670 nije mogao spasiti žrtve, stigao je poslije. 1343 01:07:42,830 --> 01:07:44,030 -Da. 1344 01:07:44,190 --> 01:07:46,870 - Ali mogao je prati ih u smrti 1345 01:07:47,030 --> 01:07:49,030 kako ih ne bi ostavio da umru same. 1346 01:07:49,190 --> 01:07:51,390 -Pravo. Jako lijepo. 1347 01:07:51,550 --> 01:07:52,590 -To je nevjerojatno. -Da. 1348 01:07:53,150 --> 01:07:56,470 vjerujem da umjetničko djelo svjedoči. 1349 01:07:57,710 --> 01:08:02,790 Lanzmannovo djelo je svjedočanstvo. 1350 01:08:02,950 --> 01:08:03,790 -Da. 1351 01:08:03,950 --> 01:08:06,470 - Djeluje kao svjedočanstvo, 1352 01:08:06,630 --> 01:08:09,230 ali je rekao: "Nema teorije, 1353 01:08:09,390 --> 01:08:11,270 "bez zaključka 1354 01:08:11,430 --> 01:08:12,830 "i još nije gotovo." 1355 01:08:12,990 --> 01:08:15,270 -Imam fotografiju ove scene koja je... 1356 01:08:15,430 --> 01:08:17,270 Čak je i fotografija zastrašujuća. 1357 01:08:17,430 --> 01:08:18,270 -Da. - Znaš... 1358 01:08:18,430 --> 01:08:20,470 Opkoljen je, ispred crkve, 1359 01:08:20,950 --> 01:08:23,630 od svih muškaraca u selu, 1360 01:08:23,790 --> 01:08:25,910 žene i muškarci iz sela, 1361 01:08:26,070 --> 01:08:27,830 i prešao preko sela. 1362 01:08:27,990 --> 01:08:30,550 Svi Poljaci znao za ubojstva. 1363 01:08:30,710 --> 01:08:34,710 -I čuli su ga kako pjeva. On ne priča, oni pričaju. 1364 01:08:34,870 --> 01:08:35,710 - Govore. 1365 01:08:35,870 --> 01:08:36,590 -Samo se smiješi. 1366 01:08:36,750 --> 01:08:39,430 Ima fantastičan osmijeh. -Da. 1367 01:08:39,590 --> 01:08:42,150 -Ima tragično lice. 1368 01:08:42,750 --> 01:08:45,430 On je veličanstven čovjek. 1369 01:08:45,590 --> 01:08:49,070 Srebnik se smiješi. Sve ovo vrijeme šutio je. 1370 01:08:49,590 --> 01:08:52,430 Moje tumačenje je bilo... 1371 01:08:53,150 --> 01:08:55,950 Srebnik postaje svjedok po prvi put. 1372 01:08:56,110 --> 01:08:59,310 On kaže: "Kad sam bio dijete, nije utjecalo na mene. 1373 01:08:59,470 --> 01:09:03,070 „Jer sve što sam ikad vidio bila mrtva tijela. 1374 01:09:03,230 --> 01:09:04,990 – Ništa me nije utjecalo. 1375 01:09:05,630 --> 01:09:08,310 On postaje svjesni svjedok, sad, 1376 01:09:08,470 --> 01:09:10,670 što mu se dogodilo kao djetetu. 1377 01:09:10,830 --> 01:09:12,670 Jer sada to utječe na njega. 1378 01:09:12,830 --> 01:09:15,070 Kao dijete bio je u nesvijesti. 1379 01:09:15,670 --> 01:09:18,590 -30 godina nakon što sam prvi put pročitao po prvi put, 1380 01:09:18,750 --> 01:09:20,030 shvatio sam 1381 01:09:20,190 --> 01:09:23,910 da sam možda počeo pronalaziti nekoliko riječi zahvaljujući vama. 1382 01:09:24,070 --> 01:09:26,470 -Hvala ti na ovome. -Zato sam i krenuo na ovo putovanje. 1383 01:09:26,630 --> 01:09:29,750 Postoji korisna riječ u francuskom, što je "zahvalnost". 1384 01:09:29,910 --> 01:09:31,830 Hvala ti, jako si... 1385 01:09:32,670 --> 01:09:35,630 ljubazan i velikodušan prema meni. 1386 01:09:37,030 --> 01:09:39,790 - listopad, Opet je podijeljena Šoa. 1387 01:09:40,270 --> 01:09:42,510 Bio sam u beskrajnom redu 1388 01:09:42,670 --> 01:09:44,230 ispred Saint-Germaina. 1389 01:09:44,390 --> 01:09:45,950 Film je bio potres. 1390 01:09:46,110 --> 01:09:48,870 Čovjek ulazi na teren, Simon Srebnik. 1391 01:09:49,030 --> 01:09:52,030 Redatelj hoda uz njega. On ga štiti. 1392 01:09:59,950 --> 01:10:02,670 Simon se zaustavi i pogleda pašnjak. 1393 01:10:04,990 --> 01:10:07,030 "Ja, das ist das Platz." 1394 01:10:07,790 --> 01:10:09,030 "Da, ovo je to mjesto." 1395 01:10:09,190 --> 01:10:11,390 Rečenica je u sadašnjem vremenu, što je bitno. 1396 01:10:11,550 --> 01:10:13,750 Svaki Shoah je konjugiran u sadašnjem vremenu. 1397 01:10:13,910 --> 01:10:16,950 Ipak, na ekranu, snagom halucinacije, 1398 01:10:17,110 --> 01:10:20,790 vidimo strašnu prošlost. Nešto nam se vraća. 1399 01:10:21,750 --> 01:10:24,790 Lagani žagor 1400 01:10:24,950 --> 01:10:25,990 ... 1401 01:10:26,150 --> 01:10:28,990 Slijedeći Pierrea Vidal-Naqueta, ponavljamo: 1402 01:10:29,150 --> 01:10:32,590 Claude je ispisao povijest Proustovo učenje povijesti. 1403 01:10:32,750 --> 01:10:36,510 Potraga za izgubljenim vremenom kao vrijeme izgubljeno i pronađeno 1404 01:10:36,670 --> 01:10:37,990 sve odjednom. 1405 01:10:38,150 --> 01:10:41,310 ... 1406 01:10:41,470 --> 01:10:43,590 Tu je Proust. Tu je Picasso, 1407 01:10:43,830 --> 01:10:46,270 o čemu sam često razmišljao, o Claudeu. 1408 01:10:46,430 --> 01:10:48,630 Les Demoiselles d'Avignon, utemeljitelj moderne umjetnosti, 1409 01:10:48,790 --> 01:10:50,190 i Guernica, naravno. 1410 01:10:50,350 --> 01:10:51,710 Tu je Lanzmann. 1411 01:10:51,870 --> 01:10:53,870 Vrlo malo imena među ovim dizajnerima 1412 01:10:54,390 --> 01:10:56,270 koji je znao nacrtati kartu. 1413 01:10:59,470 --> 01:11:00,510 Čovjek? 1414 01:11:00,670 --> 01:11:03,190 Jednog dana sam mu pisala i poželi mi dobrodošlicu. 1415 01:11:03,350 --> 01:11:05,550 Bio je velik kao redatelj. 1416 01:11:06,110 --> 01:11:09,030 Voljela sam ga, volim ga, oplakujem ga. 1417 01:11:10,310 --> 01:11:12,630 Bio je lud, bio je razuman. 1418 01:11:12,790 --> 01:11:16,630 Bio je brutalan medvjed, ali je bio i beskrajno nježan. 1419 01:11:19,030 --> 01:11:19,990 Claude je volio plakati. 1420 01:11:20,150 --> 01:11:22,070 * Nježna glazba Tragovi glasa 1421 01:11:22,230 --> 01:11:25,750 Sjećam se lijepe slike, ispričao jednu večer pa pročitao 1422 01:11:25,910 --> 01:11:27,510 u Patagonskom zecu, 1423 01:11:27,670 --> 01:11:31,190 Sartre i Lanzmann plaču u kinu, 1424 01:11:31,350 --> 01:11:33,670 ispred Samo anđeli imaju krila. 1425 01:11:37,710 --> 01:11:39,910 Claude je napravio svatko od nas svjedok. 1426 01:11:40,350 --> 01:11:42,630 Jedinstvena je u povijesti umjetnosti. 1427 01:11:45,310 --> 01:11:47,990 danas, pred njegovim grobom, to znam. 1428 01:11:48,150 --> 01:11:51,550 Francuz, Europljanin, rođen 1960. 1429 01:11:51,710 --> 01:11:55,510 uništenje židova oduvijek je bio središnji dio mog života. 1430 01:11:56,070 --> 01:11:59,430 Čitam previše, i to loše, pokušavajući naučiti. 1431 01:11:59,590 --> 01:12:02,230 Samo iz kina sam čekao odgovor. 1432 01:12:02,390 --> 01:12:05,710 Stigao je taj odgovor, Pozdravio sam to, to je sve. 1433 01:12:07,750 --> 01:12:11,390 Trebalo je Šoa i njegovu strahovitu moć utjelovljenja 1434 01:12:11,550 --> 01:12:14,270 uzeti mjeru svijeta koji sam naslijedio, 1435 01:12:14,430 --> 01:12:17,630 umjetnosti kojoj težim. - Maloprije sam shvatio, 1436 01:12:17,790 --> 01:12:19,990 stvaranje ovog filma, 1437 01:12:20,150 --> 01:12:22,790 i bilo je vrlo, dugi rat, 1438 01:12:22,950 --> 01:12:26,870 trajala gotovo koliko i nacistička era. 1439 01:12:27,030 --> 01:12:28,150 Graja 1440 01:12:28,310 --> 01:12:30,670 -Tako davno! 1441 01:12:30,830 --> 01:12:32,990 Smijeh 1442 01:12:33,150 --> 01:12:35,830 Drago mi je da te vidim. Koliko godina? Tri? 1443 01:12:35,990 --> 01:12:36,670 -Ne, ne. -Ne? 1444 01:12:36,830 --> 01:12:37,630 -Dva. 1445 01:12:37,790 --> 01:12:38,990 OK, dobro. -Dva. 1446 01:12:39,150 --> 01:12:40,630 -Imam neka pitanja. -U REDU. 1447 01:12:40,790 --> 01:12:43,030 -Truffaut je jednom rekao... 1448 01:12:43,190 --> 01:12:45,270 Truffaut je govorio o izgubljenoj tajni 1449 01:12:45,430 --> 01:12:48,550 filmaši koji su doživjeli nijemi filmovi u mladosti. 1450 01:12:48,710 --> 01:12:51,310 sigurno, mislio je na Hitchcocka i Lubitscha. 1451 01:12:51,470 --> 01:12:55,990 Znali su nešto o kinu koji je možda nestao s njima. 1452 01:12:57,190 --> 01:13:01,430 Mislio sam na Lanzmanna, koji je snimao Zašto Izrael i Šoa u 16 mm. 1453 01:13:01,590 --> 01:13:04,550 Je li tajna nestala s velikim majstorima? 1454 01:13:05,470 --> 01:13:07,430 Bio sam u posjetu Kentu Jonesu u New Yorku 1455 01:13:07,590 --> 01:13:11,230 kako bi mi mogao ponovno reći priča o Baal Shem Tovu. 1456 01:13:11,390 --> 01:13:12,670 - I tako priča ide, 1457 01:13:12,830 --> 01:13:16,070 a tako je Godard počela je Hélas pour moi. 1458 01:13:16,470 --> 01:13:19,990 Zvao se Baal Shem Tov 1459 01:13:20,150 --> 01:13:22,710 jer je židovski narod bio u opasnosti. 1460 01:13:23,390 --> 01:13:26,550 Pa je otišao u šumu, 1461 01:13:26,710 --> 01:13:28,990 sveto mjesto u šumi. 1462 01:13:29,150 --> 01:13:32,270 Zapalio je svetu vatru, 1463 01:13:32,430 --> 01:13:33,910 izgovorio je molitvu 1464 01:13:34,070 --> 01:13:36,110 i čudo se dogodilo. 1465 01:13:36,270 --> 01:13:37,790 Ljudi su bili spašeni. 1466 01:13:38,990 --> 01:13:40,430 Generaciju kasnije, 1467 01:13:40,870 --> 01:13:42,790 njegov učenik, 1468 01:13:42,950 --> 01:13:45,470 i ne mogu se sjetiti imena učenika, 1469 01:13:46,110 --> 01:13:50,870 ponovno je pozvan spasiti židovski narod, 1470 01:13:52,710 --> 01:13:54,510 koji je još bio u opasnosti, 1471 01:13:54,670 --> 01:13:58,390 koji je očito konstantan za Židove. 1472 01:14:00,310 --> 01:14:02,950 Pa je otišao u šumu. 1473 01:14:03,870 --> 01:14:08,430 Zapalio je plamen. Nije se mogao sjetiti molitve. 1474 01:14:08,590 --> 01:14:11,150 Ali zato što je pronašao mjesto 1475 01:14:11,310 --> 01:14:13,950 i zapalio svetu vatru, 1476 01:14:14,110 --> 01:14:17,150 čudo je učinjeno i Židovi su bili spašeni. 1477 01:14:18,390 --> 01:14:22,590 Kad je njegov učenik stigao, suočen sa istom situacijom... 1478 01:14:22,830 --> 01:14:24,670 -Učenikov učenik? -Točno. 1479 01:14:24,830 --> 01:14:26,830 Otišao je u šumu. 1480 01:14:27,910 --> 01:14:31,150 Nije se mogao sjetiti kako zapaliti vatru, 1481 01:14:31,310 --> 01:14:32,790 niti kako izmoliti molitvu 1482 01:14:32,950 --> 01:14:35,710 već zato što je znao mjesto u šumi, 1483 01:14:36,270 --> 01:14:37,510 čudo je postignuto. 1484 01:14:37,670 --> 01:14:39,790 Kada je ovaj učenikov učenik 1485 01:14:39,950 --> 01:14:42,910 bio još jednom suočen ista situacija, 1486 01:14:43,430 --> 01:14:45,550 nije znao mjesto u šumi, 1487 01:14:45,710 --> 01:14:46,910 niti molitva, 1488 01:14:47,070 --> 01:14:48,990 niti kako zapaliti svetu vatru, 1489 01:14:49,150 --> 01:14:51,190 ali znao je kako ispričati priču. 1490 01:14:51,350 --> 01:14:55,350 Kako je znao ispričati priču, dogodilo se čudo. 1491 01:14:56,550 --> 01:14:59,550 Stoga se možemo zapitati, hoće li ikada doći vrijeme 1492 01:14:59,710 --> 01:15:03,710 kad se netko ne može sjetiti kako ispričati priču? 1493 01:15:04,110 --> 01:15:05,190 Ne mislim tako. 1494 01:15:05,350 --> 01:15:07,590 - Znamo priču. -Da, imamo. 1495 01:15:07,750 --> 01:15:11,390 Ponekad se može činiti da je priča izgubljena, 1496 01:15:11,550 --> 01:15:16,190 ali uvijek se može naći i prepričavao. 1497 01:15:16,350 --> 01:15:19,070 Možemo misliti mnogo primjera koji to ilustriraju, 1498 01:15:19,230 --> 01:15:21,630 pa mislim da je to nada. 1499 01:15:21,790 --> 01:15:23,990 Uvijek sam volio ovu priču. 1500 01:15:24,310 --> 01:15:26,310 -Postoji li film koji ste gledali 1501 01:15:26,470 --> 01:15:31,150 to vas je dovelo do mogućnosti snimiti film? 1502 01:15:32,070 --> 01:15:33,430 Ti, Kent Jones. 1503 01:15:34,630 --> 01:15:36,150 - Nemam odgovor, 1504 01:15:36,310 --> 01:15:38,670 ali jedini način za mene odgovoriti, 1505 01:15:38,830 --> 01:15:42,630 bilo je kad sam gledao Divlju Hordu... 1506 01:15:43,590 --> 01:15:45,710 - Divlje Horde? - Sam Peckinpah. 1507 01:15:45,990 --> 01:15:47,950 Baš kao... 1508 01:15:50,150 --> 01:15:53,390 William Holden, Ernest Borgnine, Warren Oates i cijela družina 1509 01:15:53,550 --> 01:15:56,310 kažu da žele povratak njihovog čovjeka, 1510 01:15:57,270 --> 01:15:59,630 onaj koji su razbojnici uhvatili. 1511 01:15:59,990 --> 01:16:01,310 i... 1512 01:16:02,350 --> 01:16:05,830 Zove se anđeo, glumi Jaime Sánchez. 1513 01:16:05,990 --> 01:16:09,190 Bandit kaže: "Želiš Angela? OK, možeš imati Angela." 1514 01:16:09,350 --> 01:16:10,430 Pa ga zgrabi, 1515 01:16:10,590 --> 01:16:13,110 tip je pretučen na smrt, 1516 01:16:13,270 --> 01:16:14,750 podiže glavu, 1517 01:16:15,350 --> 01:16:17,150 uzima nož i... 1518 01:16:18,310 --> 01:16:21,390 Ovo dovodi do 1519 01:16:21,750 --> 01:16:24,110 niz rezova 1520 01:16:24,270 --> 01:16:26,550 gdje vidite Ernesta Borgninea kako bulji, 1521 01:16:26,710 --> 01:16:28,590 William Holden... 1522 01:16:29,670 --> 01:16:32,190 Osvrću se oko sebe a onda je gotovo. 1523 01:16:32,350 --> 01:16:35,590 Bitka počinje, znaju da će svi umrijeti. 1524 01:16:35,750 --> 01:16:38,150 Kad sam vidio ovaj prizor, pomislio sam: 1525 01:16:38,310 --> 01:16:39,950 Volio bih ovo režirati! 1526 01:16:40,110 --> 01:16:42,590 Nježna glazba Oni se smiju. 1527 01:16:42,750 --> 01:16:45,350 ... 1528 01:16:45,510 --> 01:16:48,950 - Imao sam već 28 godina. I mislio sam da nisam uspio u filmskom poslu. 1529 01:16:49,110 --> 01:16:50,030 -Konačno! - Pa, da. 1530 01:16:50,190 --> 01:16:54,710 Nisam ulazio u ono što ja zovem pitanje kinematografije. 1531 01:16:54,870 --> 01:16:56,910 To nije odgovor, ali pitanje. 1532 01:16:57,070 --> 01:16:59,830 Način propitivanja umjetnosti, svijeta. -Mmh. 1533 01:17:00,550 --> 01:17:02,870 - Gledao sam toliko filmova da sam se izgubio. 1534 01:17:03,030 --> 01:17:05,310 odlučio sam da se vratimo klasicima. 1535 01:17:05,470 --> 01:17:06,630 -Ah. 1536 01:17:06,790 --> 01:17:10,230 ... 1537 01:17:10,390 --> 01:17:13,230 -Truffaut je bio mrtav kad sam otišao u Max Linder 1538 01:17:13,390 --> 01:17:15,470 ponovno pogledajte Les 400 coups, za koje sam mislio da znam. 1539 01:17:15,630 --> 01:17:17,190 Nisam baš dobro gledao njegove filmove. 1540 01:17:17,590 --> 01:17:19,710 -Mmh. - Nisam mogao pogoditi njihove kutove. 1541 01:17:19,870 --> 01:17:21,790 -Što? -Moramo se sudariti 1542 01:17:21,950 --> 01:17:22,830 na filmu. 1543 01:17:22,990 --> 01:17:25,670 Nisam vidio plamen u svakom kadru. 1544 01:17:25,830 --> 01:17:26,830 S dvadeset smo se voljeli 1545 01:17:26,990 --> 01:17:27,990 američka kinematografija. 1546 01:17:28,150 --> 01:17:31,190 Zaslijepilo nas je na francusko hvaljenje Amerike. 1547 01:17:32,030 --> 01:17:33,270 Išao sam vidjeti Truffauta. 1548 01:17:33,430 --> 01:17:35,670 Nježna glazba Hubbub 1549 01:17:35,830 --> 01:17:38,990 ... ... 1550 01:17:39,150 --> 01:17:40,670 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 1551 01:17:41,110 --> 01:17:42,830 - Serré i kroasan. 1552 01:17:42,990 --> 01:17:43,910 -Hajde! 1553 01:17:44,550 --> 01:17:49,550 ... ... 1554 01:17:49,710 --> 01:17:50,630 I eto ti ga. 1555 01:17:51,510 --> 01:17:52,310 -Hvala. 1556 01:17:52,470 --> 01:18:15,190 ... ... 1557 01:18:15,350 --> 01:18:16,750 Koliko sam ti dužan? 1558 01:18:16,910 --> 01:18:17,910 -2,90, molim. 1559 01:18:18,070 --> 01:18:20,510 ... ... 1560 01:18:20,670 --> 01:18:22,150 -Hvala. -Ugodan dan. 1561 01:18:22,310 --> 01:18:23,190 -Zbogom. 1562 01:18:23,350 --> 01:18:28,790 ... ... 1563 01:18:28,950 --> 01:18:30,790 -Dobar dan. 400 udaraca. 1564 01:18:30,950 --> 01:18:32,070 -8 eura, molim. 1565 01:18:32,470 --> 01:18:33,950 -Hvala vam na vašem vremenu. - Ugodno se provedite. 1566 01:18:34,110 --> 01:18:36,870 -Dobar dan. Dvije karte. -16 eura, molim. 1567 01:18:37,030 --> 01:18:40,790 -Imam prijatelja koji mi se pridružuje. Ali čekaj malo. 1568 01:18:43,270 --> 01:18:44,110 Ah. 1569 01:18:44,270 --> 01:18:45,950 Još nije stiglo. 1570 01:18:46,110 --> 01:18:47,870 -Nema problema. -Da ti ostavim njegovu kartu? 1571 01:18:48,030 --> 01:18:49,470 -Da, ne brini. 1572 01:18:50,590 --> 01:18:51,830 On puše. 1573 01:19:00,870 --> 01:19:01,830 -Mathieu. 1574 01:19:01,990 --> 01:19:02,950 Mathieu! -Oh! 1575 01:19:03,110 --> 01:19:04,390 - Tako mi je žao. - Ne, nisi. 1576 01:19:04,550 --> 01:19:05,470 - Tako mi je žao. -Kako ide? 1577 01:19:05,630 --> 01:19:07,790 -Dobro sam. jesi dobro -Dobro sam. 1578 01:19:07,950 --> 01:19:08,550 Hvala. 1579 01:19:08,710 --> 01:19:11,230 - Reci mi, bio je jedan dečko u kafiću. 1580 01:19:11,390 --> 01:19:14,230 Došao je pogledati ovaj film. Režiserski pripravnik. 1581 01:19:14,390 --> 01:19:15,990 - Tonem u fotelju. 1582 01:19:16,550 --> 01:19:17,910 4. red, lijevo. 1583 01:19:18,070 --> 01:19:22,390 Vidim prvi kadar filma, praćenje snimke na Eiffelovom tornju. 1584 01:19:23,150 --> 01:19:24,910 Film se čini kao prvi put. 1585 01:19:25,830 --> 01:19:29,870 Drveće otvara okvir s lijeve strane, zgrada ga zatvara s desne strane. 1586 01:19:30,030 --> 01:19:31,990 Kamera u automobilu. 1587 01:19:32,150 --> 01:19:34,870 Slika drhti od hitnje. 1588 01:19:35,030 --> 01:19:38,790 Léaudovo ime prije Truffautovog. Uljudnost, ponos? 1589 01:19:38,950 --> 01:19:40,950 Skromnost? Ne znam, baš me briga. 1590 01:19:41,110 --> 01:19:42,190 -Koga briga? 1591 01:19:42,350 --> 01:19:43,870 Antena će uskoro 1592 01:19:44,030 --> 01:19:46,630 nestati iza zgrada u prvom planu. 1593 01:19:46,790 --> 01:19:48,710 Nasljeđuje ga druga lutkica. 1594 01:19:49,030 --> 01:19:51,230 Eiffelov toranj bljeska između dvije fasade. 1595 01:19:51,390 --> 01:19:55,150 Dizalica oponaša zamah tornja. Sve mami. 1596 01:19:55,470 --> 01:19:57,670 Još jedan snimak praćenja između dvije šupe. 1597 01:19:57,830 --> 01:20:00,830 Brojao sam hice. Jedan, dva, tri, četiri. 1598 01:20:00,990 --> 01:20:03,350 * Nježna glazba 1599 01:20:03,590 --> 01:20:07,430 Trocadero, toranj između golih grana drveća. 1600 01:20:07,590 --> 01:20:10,190 Niski kut, stižemo u podnožje kule. 1601 01:20:10,350 --> 01:20:13,590 U blizini se okrećemo. „Režija Truffaut. 1602 01:20:13,750 --> 01:20:15,390 -Oh, prelijepo je. 1603 01:20:15,630 --> 01:20:17,990 - Zbližili smo se, tada se toranj udaljava. 1604 01:20:18,150 --> 01:20:20,030 -Bam! -Jednostavno pripovijedanje. 1605 01:20:20,190 --> 01:20:21,550 Lijepa kao Lumièreov film. 1606 01:20:21,990 --> 01:20:25,670 Tog sam jutra znao da ću zarađivati sam film. 1607 01:20:25,950 --> 01:20:27,550 -Paul, spreman si. 1608 01:20:27,710 --> 01:20:30,470 - Ne znam, ne znam, ali ja... -Da, želim. 1609 01:20:30,630 --> 01:20:33,470 -U svakom slučaju, stavio sam moje tehničarsko oko. 1610 01:20:33,630 --> 01:20:36,550 odustala sam postavši filmski kritičar. 1611 01:20:36,710 --> 01:20:39,350 Napokon sam mjerio moje godine naukovanja. 1612 01:20:40,550 --> 01:20:41,990 Bio sam spreman vidjeti, snimiti. 1613 01:20:43,190 --> 01:20:44,830 -Mmh. Što je s tim? 1614 01:20:44,990 --> 01:20:46,310 Što si vidio? 1615 01:20:46,470 --> 01:20:47,310 -Ne znam. 1616 01:20:47,470 --> 01:20:49,550 U svakom slučaju, blještavi Eiffelov toranj, 1617 01:20:49,710 --> 01:20:51,590 mahala mi je. 1618 01:20:51,750 --> 01:20:52,870 ... 1619 01:20:53,030 --> 01:20:54,510 ... On mumlja. 1620 01:20:54,670 --> 01:20:56,670 ... ... 1621 01:20:56,830 --> 01:20:59,790 -Što se događa sa stvarnošću 1622 01:21:00,470 --> 01:21:04,030 kada se projicira i prikazuje. 1623 01:21:13,110 --> 01:21:15,070 Naša enigma. 1624 01:21:18,110 --> 01:21:19,590 Nježna glazba 1625 01:21:19,750 --> 01:21:32,550 ... 1626 01:21:32,710 --> 01:21:34,910 "Rubyne ruke" (Tom Waits) 1627 01:21:35,070 --> 01:22:14,270 ... 1628 01:22:14,430 --> 01:22:53,630 ... 1629 01:22:53,790 --> 01:23:32,990 ... 1630 01:23:33,150 --> 01:24:12,350 ... 1631 01:24:12,510 --> 01:24:31,430 ... 1632 01:24:31,590 --> 01:24:34,230 Titlovi: Sandrine Niggeler 1633 01:24:34,390 --> 01:24:37,030 Titlovi: TransPerfect Media France